1
00:02:06,125 --> 00:02:07,293
Pepna.

2
00:02:07,418 --> 00:02:08,544
Fernando, ai ajuns devreme

3
00:02:08,669 --> 00:02:10,796
pentru binecuvântarea animalelor.

4
00:02:10,921 --> 00:02:14,050
Micuța mea Pepita este foarte bolnavă.

5
00:02:14,175 --> 00:02:16,886
Îl vreau pe preot
să o binecuvânteze sau va muri.

6
00:02:19,013 --> 00:02:21,515
Există părintele Alonso.
Vino.

7
00:02:45,915 --> 00:02:47,291
Nu sunt frumoase?

8
00:02:47,416 --> 00:02:49,293
Haide, hai să privim binecuvântarea.

9
00:02:49,418 --> 00:02:51,212
- Sora Dominica.
- Da, copilul meu.

10
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Unde este Teresa?
Ce poate face?

11
00:02:53,839 --> 00:02:55,341
Ea își face penitența.

12
00:02:55,466 --> 00:02:57,259
Spălarea capelei
de la capăt la capăt.

13
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Salvador, este o zi frumoasă
pentru binecuvântare.

14
00:03:25,663 --> 00:03:26,997
Și ce recoltă.

15
00:03:27,123 --> 00:03:29,250
Un bărbat ar putea merge de la
capătul Spaniei cu celălalt

16
00:03:29,375 --> 00:03:30,793
și nu găsesc nimic egal cu el.

17
00:03:30,918 --> 00:03:33,421
Și datorită lui
Madona noastră din Miraflores

18
00:03:33,546 --> 00:03:35,297
recoltele noastre nu ne-au eșuat niciodată.

19
00:04:02,199 --> 00:04:03,451
Cu permisiunea ta,
Maica Sfântă

20
00:04:03,576 --> 00:04:05,244
eu plec
penitența mea neterminată

21
00:04:05,369 --> 00:04:07,121
să te duci să vezi binecuvântarea
a animalelor.

22
00:04:07,246 --> 00:04:09,707
Doar pentru un minut.
Mă întorc imediat. Oh..

23
00:04:33,022 --> 00:04:36,066
Dragă Doamne, lasă aceste animale
primește binecuvântarea ta

24
00:04:36,192 --> 00:04:37,985
în folosul fiinţei lor.

25
00:04:38,110 --> 00:04:40,237
— Și până la sfârșitul sesiunii
de Sf. Antonio'

26
00:04:40,362 --> 00:04:44,116
izbăvește-i de orice rău,
prin Hristos Domnul nostru, Amin.

27
00:04:45,701 --> 00:04:46,786
Mulțumesc, părinte.

28
00:04:46,911 --> 00:04:49,330
Pepito, Lolito

29
00:04:50,122 --> 00:04:52,708
Ankalita, Maria.

30
00:04:54,251 --> 00:04:58,172
Pablo, Manuel, Maria.

31
00:05:21,612 --> 00:05:23,030
Da.

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,381
Oh, rușinos.
Este suficient acum.

33
00:06:23,799 --> 00:06:27,136
Shoo! De ce ești aici?

34
00:06:27,261 --> 00:06:28,846
Și să permită acești copii
să dansezi pe străzi

35
00:06:28,971 --> 00:06:30,264
într-o zi atât de sfântă.

36
00:06:30,389 --> 00:06:32,558
Dar, sora,
nu-ți spune Biblia ta?

37
00:06:32,683 --> 00:06:34,810
a unui rege David al lui Israel

38
00:06:34,935 --> 00:06:38,314
care, de mare bucurie, a dansat
pe străzi pentru oamenii lui?

39
00:06:38,439 --> 00:06:40,107
Cum îndrăznești?

40
00:06:40,232 --> 00:06:41,609
Teresa, vino cu mine imediat.

41
00:06:41,734 --> 00:06:43,360
Dar asta nu a fost vina mea.

42
00:06:43,485 --> 00:06:45,738
Îți vei explica comportamentul
către Maica Superioră.

43
00:06:49,700 --> 00:06:52,578
Și acum,
hai să intrăm în capelă

44
00:06:52,703 --> 00:06:55,414
si cu recunostinta in nostru
inimile, să mulțumim

45
00:06:55,539 --> 00:06:57,458
către Sfânta noastră Doamnă
din Miraflores

46
00:06:57,583 --> 00:06:59,001
și Fiului ei divin.

47
00:06:59,126 --> 00:07:00,669
Și cu toată smerenia

48
00:07:00,794 --> 00:07:03,130
să ne rugăm pentru continuare
de generozitatea ei.

49
00:07:05,674 --> 00:07:09,178
Uh, Julio, ai venit
până la Miraflores.

50
00:07:09,303 --> 00:07:11,096
<i>Ce frumos</i>. <i>Sefiora.</i>

51
00:07:11,221 --> 00:07:12,681
Da, da.

52
00:07:16,143 --> 00:07:18,437
esti bun
copii mici, bine.

53
00:07:18,562 --> 00:07:21,273
- Repede, mai bine mergem.
- De ce? Culegerile sunt bune.

54
00:07:23,859 --> 00:07:25,402
Ce faci aici?

55
00:07:25,527 --> 00:07:28,739
Închinarea.
Acum mergem să ne rugăm.

56
00:07:28,864 --> 00:07:30,282
Veniți, copii.

57
00:07:37,915 --> 00:07:41,669
Iartă-mă, Cuviosă Mamă.
Dar asta nu este tot.

58
00:07:43,587 --> 00:07:45,923
Aseară, ea a furat o lumânare
din sacristie

59
00:07:46,048 --> 00:07:48,592
a citi literatură fără Dumnezeu
în pat.

60
00:07:48,717 --> 00:07:50,803
— Și a adormit și aproape
i-a dat foc patului.

61
00:07:51,845 --> 00:07:53,389
Dar pentru harul lui Dumnezeu

62
00:07:53,514 --> 00:07:55,849
și nasul surorii Maria,
care a mirosit fumul

63
00:07:55,975 --> 00:07:57,810
am fi murit cu toții
în paturile noastre.

64
00:07:59,895 --> 00:08:02,773
Și această literatură fără Dumnezeu,
Teresa

65
00:08:02,898 --> 00:08:05,067
ce a fost?

66
00:08:05,192 --> 00:08:07,152
„Romeo și Julieta”,
Cuvioasa Mamă.

67
00:08:09,822 --> 00:08:13,450
Oh, am plâns de tristețe
și frumusețea ei.

68
00:08:13,575 --> 00:08:16,578
Rânduri de genul „Vrei să fi plecat?

69
00:08:17,579 --> 00:08:19,498
„Încă nu este aproape de zi.

70
00:08:19,623 --> 00:08:20,791
"A fost privighetoarea..."

71
00:08:20,916 --> 00:08:22,251
„Și nu Iark

72
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
care a străpuns golul înfricoșător
a urechii tale”.

73
00:08:24,712 --> 00:08:25,963
Oh, da, știu.

74
00:08:26,088 --> 00:08:29,258
am plâns și eu din cauza asta,
cand aveam 17 ani

75
00:08:29,383 --> 00:08:33,220
dar sub destul de diferit
circumstante, desigur.

76
00:08:33,345 --> 00:08:35,973
Sora Dominica,
o poți lăsa cu mine.

77
00:08:36,098 --> 00:08:38,017
ma voi ocupa de ea
asa cum merita.

78
00:08:40,185 --> 00:08:41,228
am fost doar..

79
00:08:43,772 --> 00:08:45,190
Foarte bine, Preasfințită Mamă.

80
00:08:48,986 --> 00:08:51,321
Teresa, uită-te la mine.

81
00:08:56,076 --> 00:08:57,619
Dacă mă vei ierta
doar de data asta

82
00:08:57,745 --> 00:09:00,122
Voi încerca să-mi repar căile.

83
00:09:00,247 --> 00:09:02,791
Vă rog să mă credeți
când spun că îmi pare rău.

84
00:09:02,916 --> 00:09:04,626
Eu chiar te cred.

85
00:09:04,752 --> 00:09:06,962
Dar uneori durere
nu este suficient.

86
00:09:08,422 --> 00:09:09,965
Da, știu.

87
00:09:10,090 --> 00:09:13,927
Am vrut să mă întorc la penitența mea
în capelă, cu adevărat, am făcut-o.

88
00:09:14,053 --> 00:09:15,512
Sunt sigur că ai făcut-o, copilul meu

89
00:09:17,056 --> 00:09:19,850
dar nu pot trece cu vederea
aceste rapoarte prea dese

90
00:09:19,975 --> 00:09:22,352
a imperfecțiunilor tale.

91
00:09:22,478 --> 00:09:26,356
- Nici nu am de gând.
- Stiu, Reverenda Mama.

92
00:09:26,482 --> 00:09:29,401
Ca postulant,
trebuie sa te pregatesti

93
00:09:29,526 --> 00:09:33,447
'să dobândească acea stare
de perfecţiune necesară unei călugăriţe.'

94
00:09:33,572 --> 00:09:37,743
Iar primul pas este ascultarea
la Sfanta Pravila.

95
00:09:37,868 --> 00:09:39,620
Încercați și amintiți-vă că,
copilul meu.

96
00:09:39,745 --> 00:09:41,413
Eu voi.

97
00:09:41,538 --> 00:09:44,333
voi lua în considerare
comportamentul tău recent cu atenție.

98
00:09:47,377 --> 00:09:49,129
Oh, te iubesc atât de mult.

99
00:09:49,254 --> 00:09:52,382
Dar lângă Sfânta noastră Fecioară,
Te iubesc mai presus de orice.

100
00:09:53,842 --> 00:09:54,968
Teresa.

101
00:10:04,978 --> 00:10:08,816
J „Greensleeves a fost încântarea mea J“

102
00:10:08,941 --> 00:10:13,320
J“ Greensleeves
a fost toată bucuria mea J'

103
00:10:13,445 --> 00:10:17,366
J“ Greensleeves
a fost inima mea de aur J'

104
00:10:17,491 --> 00:10:22,037
J' Şi cine
dar iubitul meu Greensleeves J'J'

105
00:10:23,455 --> 00:10:26,125
Teresa, ai
încă nu ți-ai luat jurămintele.

106
00:10:26,250 --> 00:10:28,794
Dar când o faci, nu vei mai fi
capabil să cânte astfel de cântece.

107
00:10:28,919 --> 00:10:32,005
Cântece de dragoste pământească și
de cavaleri în armură strălucitoare.

108
00:10:32,131 --> 00:10:35,467
În plus, nu există cavaleri
mai în armură strălucitoare.

109
00:12:02,054 --> 00:12:06,683
Pluton, oprește-te!

110
00:12:13,649 --> 00:12:15,567
Domnule Baker, adăpați caii.

111
00:12:15,692 --> 00:12:17,277
Demonta!

112
00:12:17,402 --> 00:12:18,820
Ei bine, vrei
să-l udă?

113
00:12:18,946 --> 00:12:20,822
<i>Si, sefior.</i>

114
00:12:20,948 --> 00:12:22,824
Toate partidele, intră!

115
00:12:50,185 --> 00:12:51,812
- <i>Sefior.</i>
- Da.

116
00:12:51,937 --> 00:12:53,939
- Este pentru dumneavoastră.
- Pentru mine?

117
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Ei bine, ești foarte amabil din partea ta.

118
00:12:55,565 --> 00:12:57,484
Acesta este fratele meu Manuelo.

119
00:12:57,609 --> 00:12:59,736
Se duce la Madrid
să lupte cu taurii.

120
00:12:59,861 --> 00:13:01,613
Când va fi mai mare, desigur.

121
00:13:01,738 --> 00:13:04,116
Oh, uh, desigur.
Bună, Manuelo.

122
00:13:06,326 --> 00:13:07,661
Mulțumesc pentru florile mele.

123
00:13:12,165 --> 00:13:13,333
Manuelo.

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,049
Ei bine, nu, nu, nu ești rănit.

125
00:13:21,174 --> 00:13:23,093
Haide, sora ta
va avea grija de tine.

126
00:13:23,218 --> 00:13:25,178
Acum, uite, vei fi
un matador, trebuie să fii curajos

127
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
nu trebuie să plângi.

128
00:13:26,555 --> 00:13:29,016
Hei, <i>tom, tom.</i>

129
00:13:29,141 --> 00:13:31,184
- Aici, doamnă.
- Francesca.

130
00:13:31,310 --> 00:13:32,936
Du-l la infirmerie
și ai grijă de el, vrei?

131
00:13:33,061 --> 00:13:34,688
Oh, nu cred că a fost rănit,
doar speriat.

132
00:13:34,813 --> 00:13:36,648
Ei bine, mulțumesc
pentru amabilitatea dumneavoastră, domnule.

133
00:13:36,773 --> 00:13:39,276
Oh, căpitane, spune-mi, este adevărat

134
00:13:39,401 --> 00:13:41,194
te duci să lupți cu armatele

135
00:13:41,320 --> 00:13:43,071
a tiranului Napoleon?

136
00:13:43,196 --> 00:13:44,698
Oh, da, doamnă.

137
00:13:44,823 --> 00:13:46,616
Ne mutăm să-l întâlnim
la Salamanca.

138
00:13:46,742 --> 00:13:48,410
Salamanca.

139
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
— Dar asta va aduce războiul
până la porțile noastre.

140
00:13:51,830 --> 00:13:53,248
Ei bine, fii sigură, doamnă.

141
00:13:53,373 --> 00:13:54,875
Asta este ceea ce
Mareșalul de câmp Wellington

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,835
este aici pentru a preveni.

143
00:13:56,960 --> 00:13:59,463
Binecuvântările mele merg cu tine,
fiul meu.

144
00:13:59,588 --> 00:14:01,548
Mulțumesc, doamnă.

145
00:14:04,885 --> 00:14:06,219
Bine, domnule Baker.

146
00:14:06,345 --> 00:14:09,264
Toți bărbații, munte!

147
00:14:12,267 --> 00:14:14,227
Toți bărbații vor avansa...

148
00:14:20,442 --> 00:14:23,362
Martie inainte!

149
00:14:23,487 --> 00:14:25,739
Acolo sunt cavalerii tăi
în armură încâlcită, Teresa.

150
00:14:57,896 --> 00:15:00,273
Știu, mamă

151
00:15:00,399 --> 00:15:03,568
Știu că toate sufletele sunt egale
în ochii lui Dumnezeu.

152
00:15:03,693 --> 00:15:05,445
Chiar și dușmanii noștri, francezii.

153
00:15:09,699 --> 00:15:13,995
Dar te rog, nu ai putea da?
mai mult ajutor pentru englezi?

154
00:15:14,121 --> 00:15:16,164
Mai ales, uh

155
00:15:16,289 --> 00:15:18,959
tânăr ofițer britanic
la fântână.

156
00:15:19,084 --> 00:15:21,711
Nu-i cunosc numele.

157
00:15:21,837 --> 00:15:23,713
Dar sunt sigur
Nu trebuie să-ți spun.

158
00:15:23,839 --> 00:15:26,091
Vezi totul
asta e in inima mea.

159
00:15:38,603 --> 00:15:41,022
Mă rog, uh
pentru o victorie britanică

160
00:15:41,148 --> 00:15:42,482
Cuvioasa Mamă.

161
00:15:42,607 --> 00:15:45,235
Da, copilul meu, te-am auzit

162
00:15:45,360 --> 00:15:46,945
și rugăciunile tale
au primit răspuns.

163
00:15:48,196 --> 00:15:49,531
Cuvântul tocmai a ajuns la noi

164
00:15:49,656 --> 00:15:51,241
că britanicii
am castigat o mare victorie..

165
00:15:52,909 --> 00:15:54,411
'...dar la un Ioss groaznic.'

166
00:16:22,189 --> 00:16:25,859
După cum vedeți, doamnă,
avem multe victime.

167
00:16:25,984 --> 00:16:28,403
Mă tem că avem foarte puțin
a oferi, doctore.

168
00:16:28,528 --> 00:16:31,114
Dar acolo este trapeza
și niște celule libere.

169
00:16:31,239 --> 00:16:32,574
Îți stau la dispoziție.

170
00:16:32,699 --> 00:16:34,367
Ești foarte amabil
și generos, doamnă.

171
00:16:34,493 --> 00:16:35,535
Și din nou, toate mulțumesc.

172
00:16:37,245 --> 00:16:38,997
domnule,
începe să-ți muți oamenii.

173
00:16:39,122 --> 00:16:40,373
Voi avea trapeza
si celulele

174
00:16:40,499 --> 00:16:42,167
curățat imediat,
Cuvioasa Mamă.

175
00:16:42,292 --> 00:16:46,129
Cazurile de urgență mai întâi.
Aduceți toate celelalte cazuri în acest fel.

176
00:17:16,785 --> 00:17:18,286
Sora Dominica are nevoie de ajutorul tău.

177
00:17:18,411 --> 00:17:20,288
E în ultima celulă.
Le voi lua pe astea.

178
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
Respirația lui
este foarte neregulat, doctore.

179
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
Cu un glonț francez
la un fir de păr din plămânul lui

180
00:17:30,799 --> 00:17:32,133
are noroc că respiră
la toate.

181
00:17:33,843 --> 00:17:35,845
Am avut norocul să-l scoatem
fără hemoragie.

182
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Scoate-le și arde-le.

183
00:17:54,197 --> 00:17:55,699
— M-ai auzit?

184
00:17:55,824 --> 00:17:57,284
'Am spus să le scoți
și arde-le.'

185
00:18:06,501 --> 00:18:09,254
Ei bine, am făcut tot ce am putut.

186
00:18:10,964 --> 00:18:13,091
Sora Dominica,
Cred că acest tânăr

187
00:18:13,216 --> 00:18:14,426
va avea nevoie de rugăciunile tale.

188
00:18:16,052 --> 00:18:17,262
Bandaje, vă rog.

189
00:19:43,473 --> 00:19:45,392
O, mamă,
nu-l lăsa să moară.

190
00:19:45,517 --> 00:19:49,104
Te rog, te rog,
fă-l bine și puternic.

191
00:19:49,229 --> 00:19:53,274
Promit că voi fi o călugăriță bună,
cu ajutorul tau, bineinteles.

192
00:19:54,984 --> 00:19:58,822
Promit să slujesc Domnului nostru
cu toată inima mea.

193
00:19:58,947 --> 00:20:00,907
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu tine.

194
00:20:01,032 --> 00:20:02,325
Binecuvântată ești între femei..

195
00:20:18,049 --> 00:20:20,176
Teresa, ai nevoie de tine
în bucătărie.

196
00:20:24,931 --> 00:20:25,807
Trebuie să pleci?

197
00:20:28,143 --> 00:20:29,811
Da.

198
00:20:32,480 --> 00:20:33,940
M-tonicul meu, ahem.

199
00:20:34,065 --> 00:20:35,150
— Te deranjează?

200
00:20:40,530 --> 00:20:42,198
Stai, scrie pe sticla,

201
00:20:42,323 --> 00:20:44,075
că eu, că trebuie să-l am

202
00:20:44,200 --> 00:20:45,660
cu o jumătate de oră înainte de masă.

203
00:20:49,664 --> 00:20:53,710
- Cât e ceasul acum?
- Oh, este...

204
00:20:55,670 --> 00:20:58,089
Oh, este, uh,
o moștenire de familie.

205
00:20:58,214 --> 00:21:00,300
Bate orele
si sferturi.

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,594
Oh..

207
00:21:02,719 --> 00:21:05,138
Tot ce faci este să apeși
această mică primăvară de aici.

208
00:21:09,684 --> 00:21:11,644
Știi ceva.

209
00:21:11,770 --> 00:21:14,397
De când sunt aici
chiar nu-mi pasă

210
00:21:14,522 --> 00:21:15,607
care este ora.

211
00:21:21,029 --> 00:21:22,155
Ți-am dat multe probleme?

212
00:21:22,280 --> 00:21:23,615
Uh..

213
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
Care este numele tău?

214
00:21:25,992 --> 00:21:27,368
Teresa.

215
00:21:27,494 --> 00:21:28,536
Teresa.

216
00:21:29,662 --> 00:21:32,624
Ei bine, am, uh, Teresa?

217
00:21:32,749 --> 00:21:33,875
Nu chiar eu.

218
00:21:34,834 --> 00:21:36,169
Sora Dominica.

219
00:21:36,294 --> 00:21:37,587
Când delirai

220
00:21:37,712 --> 00:21:38,922
ai vrut
să o facă curtea marțială

221
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
pentru insubordonare.

222
00:21:40,298 --> 00:21:41,674
am facut?

223
00:21:43,718 --> 00:21:46,930
Oh, ce fel de limbaj
am folosit?

224
00:21:47,055 --> 00:21:50,850
Ei bine, ai crezut că ea
a fost sergentul tău-major.

225
00:21:50,975 --> 00:21:53,269
Pardon.

226
00:21:53,394 --> 00:21:55,396
Nu iertare,
este a surorii Dominica.

227
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
Oh, nu pleca.

228
00:21:59,317 --> 00:22:01,653
<i>Uh, un moment
cum spui tu</i> aici.

229
00:22:01,778 --> 00:22:04,864
Un mic moment. De <i>favoare.</i>

230
00:22:04,989 --> 00:22:06,825
Ei bine, sora Dominica
nu ma asteapta niciodata

231
00:22:06,950 --> 00:22:09,118
să vină prima dată
ea mă sună oricum.

232
00:22:15,875 --> 00:22:19,504
- Unde este Devon?
- Ce-i asta?

233
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Ei bine, când dormeai,
ai vorbit și despre Devon.

234
00:22:24,592 --> 00:22:26,010
Nu mă întreb.

235
00:22:26,135 --> 00:22:29,138
Devon este cel mai frumos
loc în lume.

236
00:22:29,264 --> 00:22:30,515
Oh, e în Anglia.

237
00:22:30,640 --> 00:22:32,851
Acolo m-am născut
si a crescut.

238
00:22:32,976 --> 00:22:35,270
Au vii?
și măslini?

239
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Nu.

240
00:22:36,938 --> 00:22:39,524
Adesea este ceață sau plouă.

241
00:22:39,649 --> 00:22:42,193
Dar când soarele răsare

242
00:22:42,318 --> 00:22:44,988
'Oh, este aproape prea orbitor
și verde de privit.

243
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
Oh, aș vrea să văd asta.

244
00:22:50,952 --> 00:22:52,495
ai vrea?

245
00:22:52,620 --> 00:22:54,831
— Aş vrea să-ţi arăt Devon.

246
00:22:58,668 --> 00:23:00,879
Ești foarte tânăr
a fi căpitan.

247
00:23:01,004 --> 00:23:03,047
Ei bine, un minune.

248
00:23:03,172 --> 00:23:05,216
Uh, promovare după promovare

249
00:23:05,341 --> 00:23:07,677
datorita in intregime
diligența mea

250
00:23:07,802 --> 00:23:11,431
geniul meu pentru tactici militare,
uh, calitățile mele de conducere

251
00:23:11,556 --> 00:23:13,224
și, uh, și faptul

252
00:23:13,349 --> 00:23:15,476
acel lord Wellington
se întâmplă să fie unchiul meu.

253
00:23:17,604 --> 00:23:20,315
- O, mulţumesc.
- Teresa, mai ești aici?

254
00:23:20,440 --> 00:23:22,400
Oh, a fost vina mea,
Sora Dominica.

255
00:23:22,525 --> 00:23:25,737
Uh, însetat.
Crezi că este febră?

256
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
Nu, nu cred
este febra.

257
00:23:29,157 --> 00:23:31,993
Sora Dominica,
Înțeleg că te-am rupt

258
00:23:32,118 --> 00:23:34,162
'la rânduri
pentru insubordonare.'

259
00:23:34,287 --> 00:23:35,496
Trebuie să-mi cer scuze.

260
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
O să te pun reinstalat
imediat.

261
00:23:38,833 --> 00:23:41,794
Multumesc.

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,255
căpitan Stuart,
Am o veste bună pentru tine.

263
00:23:44,380 --> 00:23:45,924
spune doctorul Boating
că într-o săptămână și ceva

264
00:23:46,049 --> 00:23:47,675
ar trebui să fii pe picioare

265
00:23:47,800 --> 00:23:50,845
deși, recuperarea ta completă
va fi tot o chestiune de timp.

266
00:23:50,970 --> 00:23:52,430
E timpul pentru medicamentele tale.

267
00:23:52,555 --> 00:23:54,015
Oh, dar sora Dominica,
am"

268
00:24:06,486 --> 00:24:09,322
Preasfințită Mamă,
cum a venit Madona aici?

269
00:24:09,447 --> 00:24:11,032
Aș vrea să vă pot spune.

270
00:24:11,157 --> 00:24:12,450
Nimeni nu știe exact

271
00:24:12,575 --> 00:24:15,453
cum sau când
Sfânta noastră Fecioară a venit la noi.

272
00:24:15,578 --> 00:24:17,288
Cu toate acestea,
prin intersesiunea ei

273
00:24:17,413 --> 00:24:18,915
poporul nostru a prosperat.

274
00:24:19,040 --> 00:24:21,334
Și câmpurile și viile noastre
da o recoltă bogată.

275
00:24:25,505 --> 00:24:27,674
Știi, în ciuda intruziunii noastre

276
00:24:27,799 --> 00:24:31,052
acest loc mai are
mare pace și liniște.

277
00:24:31,177 --> 00:24:34,097
Cred că Madonna ta
este si foarte frumoasa.

278
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
Oh, mă bucur că îți place de ea.
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

279
00:24:38,810 --> 00:24:40,561
Ea a fost mama mea.

280
00:24:40,687 --> 00:24:43,147
Singura mamă
Îmi pot aminti vreodată.

281
00:24:43,272 --> 00:24:44,482
Eram un copil găsit.

282
00:24:50,363 --> 00:24:53,116
Aceasta este singura casă
Am știut vreodată.

283
00:24:53,241 --> 00:24:56,411
Am fost atât de fericit aici.

284
00:24:56,536 --> 00:24:58,371
mereu mi-am dorit
să-mi iau jurămintele

285
00:24:58,496 --> 00:25:01,207
și alătură-te surorilor bune
în dedicarea lor lui Dumnezeu.

286
00:25:03,167 --> 00:25:04,752
Ce s-a întâmplat?

287
00:25:04,877 --> 00:25:07,880
Nimic.

288
00:25:08,006 --> 00:25:10,717
Și acum există un alt motiv
pentru că mi-am luat jurămintele.

289
00:25:10,842 --> 00:25:12,510
Oh.

290
00:25:12,635 --> 00:25:13,553
Ce-i asta?

291
00:25:14,929 --> 00:25:16,597
M-am rugat Sfintei Fecioare

292
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
implorând-o să facă
ceva pentru mine.

293
00:25:19,434 --> 00:25:21,019
Ceva foarte special.

294
00:25:24,355 --> 00:25:25,231
Și ea a făcut-o?

295
00:25:27,358 --> 00:25:28,526
Oh, da.

296
00:25:34,407 --> 00:25:37,201
Uite, ai un vizitator.

297
00:25:38,911 --> 00:25:44,208
Țiganii.

298
00:25:44,333 --> 00:25:47,170
Shoo, pleacă. Cum îndrăznești
să ne fure portocalele.

299
00:25:50,298 --> 00:25:53,051
Cu permisiunea ta,
Reverenda Soră

300
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
nu furăm.

301
00:25:55,011 --> 00:25:59,307
Doar luăm de la
bogații să-i hrănească pe cei săraci.

302
00:26:00,683 --> 00:26:02,143
Ce sărac?

303
00:26:02,268 --> 00:26:05,146
Noi înșine, de ce acest creștin
religia ta

304
00:26:05,271 --> 00:26:07,648
are atât de multe de spus
pe tema carității.

305
00:26:07,774 --> 00:26:09,734
Este o virtute admirabilă.

306
00:26:09,859 --> 00:26:13,654
Dați-mi voie să vă ofer
posibilitatea de a o practica.

307
00:26:13,780 --> 00:26:16,074
Oh, plecați, sunteți hoți,
voi toti.

308
00:26:16,199 --> 00:26:17,950
O profesie nu lipsită de onoare.

309
00:26:18,076 --> 00:26:21,829
De ce până și religia ta vorbește
a unui hoț cu compasiune.

310
00:26:21,954 --> 00:26:24,332
De acel sărman care a murit
pe cruce chiar langa...

311
00:26:25,666 --> 00:26:27,502
Opreste-te. Stop.

312
00:26:27,627 --> 00:26:30,505
Aw, este fostul proprietar
a acestui mic animal fin.

313
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
Poate că a observat
absenta lui.

314
00:26:36,594 --> 00:26:37,970
Da, da.

315
00:26:38,096 --> 00:26:40,306
Da, da.

316
00:26:43,309 --> 00:26:46,813
Cine ştie? Poate tocmai ai făcut-o
am întâlnit câteva dintre rudele mele.

317
00:26:46,938 --> 00:26:50,108
Pardon?

318
00:26:50,233 --> 00:26:54,445
Ori de câte ori o fac pe sora Dominica
supărată, mă numește țigan.

319
00:26:54,570 --> 00:26:56,489
Și asta este destul de des.

320
00:26:56,614 --> 00:26:58,199
Teresa.

321
00:26:58,324 --> 00:27:00,118
...cum va fi viața ta

322
00:27:00,243 --> 00:27:01,869
cand ai..

323
00:27:01,994 --> 00:27:03,579
... ei bine, când
ți-ai luat jurămintele?

324
00:27:05,623 --> 00:27:08,709
se gândeşte Cuviosul Mamă
Am talent pentru muzica.

325
00:27:08,835 --> 00:27:10,962
Dau deja lecții
celorlalţi postulanţi.

326
00:27:11,087 --> 00:27:12,213
Hm.

327
00:27:14,132 --> 00:27:17,593
- Oh, nu-l alege.
- De ce nu?

328
00:27:17,718 --> 00:27:20,346
Numai
ofilește și mor dacă faci.

329
00:27:22,723 --> 00:27:24,183
Am vrut să-ți dau o floare.

330
00:27:25,685 --> 00:27:27,770
Nu pot purta
o podoabă lumească.

331
00:27:31,482 --> 00:27:34,777
- Teresa.
- Da, Michael.

332
00:27:34,902 --> 00:27:37,280
La Roma, o mie
sau cu mai mulți ani în urmă

333
00:27:37,405 --> 00:27:40,575
a existat un mare filozof
care când a murit a lăsat o moștenire

334
00:27:40,700 --> 00:27:43,744
tuturor tinerilor îndrăgostiți
a lumii.

335
00:27:43,870 --> 00:27:47,165
„A iubi”, a spus el,
„este în puterea noastră.

336
00:27:47,290 --> 00:27:49,584
Dar nu este în puterea noastră
să nu mai iubesc”.

337
00:28:59,695 --> 00:29:01,239
„Și așa, Michael

338
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
„spune surorilor bune
la mănăstire

339
00:29:03,032 --> 00:29:05,326
„și acea dragă Reverendată Mamă

340
00:29:05,451 --> 00:29:08,329
„că aceste sfeșnice pot
fi servit doar ca un mic simbol

341
00:29:08,454 --> 00:29:11,916
a recunoştinţei noastre sincere
pentru toată grija lor pentru tine.”

342
00:29:12,041 --> 00:29:14,919
Restul este
mai ales bârfe de familie.

343
00:29:15,044 --> 00:29:18,422
Michael, ce cadou minunat
a da mănăstirii noastre.

344
00:29:18,547 --> 00:29:20,174
Dar mă tem că trebuie
au exagerat

345
00:29:20,299 --> 00:29:23,886
în scrisorile tale micul
am putut face pentru tine.

346
00:29:24,011 --> 00:29:26,264
Am fi făcut
acelasi lucru pentru oricine.

347
00:29:26,389 --> 00:29:27,974
Ei bine, "mic?"

348
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Cuvioasa Mamă

349
00:29:30,059 --> 00:29:31,560
Am viața mea pentru care să-ți mulțumesc.

350
00:29:32,728 --> 00:29:35,189
Și, uh, sora Dominica

351
00:29:35,314 --> 00:29:38,150
Îmi voi aminti mereu
si bunatatea ta

352
00:29:38,276 --> 00:29:40,319
și bună dispoziție nesfârșită.

353
00:29:40,444 --> 00:29:43,114
Și deși poate părea
un mod ciudat de a-și lua rămas bun

354
00:29:43,239 --> 00:29:45,866
unui sergent major,
cu toate acestea.

355
00:29:59,797 --> 00:30:01,173
Ce este asta?

356
00:30:01,299 --> 00:30:03,426
Ei bine, trupele
doresc să-ți iau rămas bun de la tine.

357
00:30:07,263 --> 00:30:08,264
fiul meu.

358
00:30:09,682 --> 00:30:13,769
Ar trebui să-l cunosc pe J“

359
00:30:13,894 --> 00:30:14,895
La revedere, Michael.

360
00:30:16,314 --> 00:30:22,778
J' Și zilele auld Iang syne J“

361
00:30:22,903 --> 00:30:28,326
J“ Pentru auld Iang syne J'

362
00:30:28,451 --> 00:30:35,041
J“ Draga mea pentru auld Iang syne J'

363
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
J“ Vom lua o ceașcă J’

364
00:30:39,837 --> 00:30:42,923
J' O' bunătate încă J“

365
00:30:43,049 --> 00:30:49,430
J“ Pentru auld Iang syne J'

366
00:30:49,555 --> 00:30:56,270
J“ Vom lua o ceașcă
0' bunătate încă J“

367
00:30:56,395 --> 00:31:03,277
J” Pentru auld Iang syne J'J'

368
00:31:05,905 --> 00:31:09,533
Dumnezeu să vă binecuvânteze
și Dumnezeu să vă grăbească pe toți.

369
00:31:11,619 --> 00:31:12,578
Şold.

370
00:31:12,703 --> 00:31:13,621
Ura!

371
00:31:13,746 --> 00:31:14,663
Şold.

372
00:31:14,789 --> 00:31:15,456
Ura.

373
00:31:15,581 --> 00:31:16,749
Şold.

374
00:31:16,874 --> 00:31:19,377
Ura.

375
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
Viraj la dreapta.

376
00:31:25,925 --> 00:31:28,302
Înainte marș!

377
00:32:19,645 --> 00:32:21,522
Teresa.

378
00:32:21,647 --> 00:32:23,149
Pleci acum,
nu-i așa, Michael?

379
00:32:25,776 --> 00:32:27,653
Da, Teresa.

380
00:32:27,778 --> 00:32:31,115
Acesta este momentul m—am mereu
încercat să nu mă gândesc.

381
00:32:32,450 --> 00:32:34,452
Acest loc minunat.

382
00:32:34,577 --> 00:32:36,537
— Cât de repede e timpul
sa epuizat.'

383
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Ce este, Teresa?

384
00:32:41,792 --> 00:32:43,461
Oh, nu cred

385
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
Vreau să-mi amintesc de tine
ca asta spunand la revedere.

386
00:32:47,631 --> 00:32:51,177
Cred că vreau să-mi amintesc de tine
asa cum te-am vazut prima data

387
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
prin porti
la fântână.

388
00:32:54,346 --> 00:32:56,807
Te-ai uitat la mine și ai zâmbit

389
00:32:56,932 --> 00:32:59,185
un zâmbet atât de prietenos, atât de cald.

390
00:33:01,687 --> 00:33:03,564
A fost ca
Devonul tău când ceața se ridică

391
00:33:03,689 --> 00:33:06,317
iar soarele iese.

392
00:33:06,442 --> 00:33:08,402
Așa e calea
Îmi voi aminti mereu de tine.

393
00:33:13,073 --> 00:33:17,203
Fața ta, Teresa,
chipul tău minunat

394
00:33:17,328 --> 00:33:19,330
dar mereu încadrat în acest văl.

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,083
Pentru un moment,
ai putea sa-l scoti?

396
00:33:25,794 --> 00:33:27,588
Nu.

397
00:33:27,713 --> 00:33:31,258
Îți vor tunde părul, Teresa.
O vor tăia.

398
00:33:31,383 --> 00:33:32,510
Michael, te rog.

399
00:33:34,345 --> 00:33:38,015
Teresa, nu închide ușile
intre noi.

400
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Nu am de ales.

401
00:33:43,479 --> 00:33:44,647
Foarte bine, eu..

402
00:33:44,772 --> 00:33:47,942
...Nu voi încerca să te conving.

403
00:33:48,067 --> 00:33:50,528
Am sperat cu disperare că asta
ar fi putut fi diferit.

404
00:33:50,653 --> 00:33:54,573
Că ai fi putut să vii la mine
fara indoiala,

405
00:33:54,698 --> 00:33:57,326
fara regrete,
dar cu inima liberă

406
00:33:59,370 --> 00:34:00,829
că am fi putut fi căsătoriți.

407
00:34:14,426 --> 00:34:15,678
E timpul să pleci.

408
00:34:17,846 --> 00:34:19,932
O, da, poate,
îl vei întreba pe grădinar

409
00:34:20,057 --> 00:34:23,727
să-mi las echipamentul din ziua aceea
la Miraflores.

410
00:34:23,852 --> 00:34:25,354
Care este numele
a locului?

411
00:34:25,479 --> 00:34:27,606
Posado de Don Diego.

412
00:34:27,731 --> 00:34:29,650
Da, bine

413
00:34:29,775 --> 00:34:31,068
spune-i că plec devreme
dimineata

414
00:34:31,193 --> 00:34:33,028
a se prezenta la datorie.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,004
Mihai.

416
00:35:00,139 --> 00:35:01,890
Mihai!

417
00:35:15,946 --> 00:35:17,156
Mihai!

418
00:35:59,031 --> 00:36:03,118
Maica Sfântă,
cum poți să mă ierți vreodată?

419
00:36:04,912 --> 00:36:07,706
Mi-am pus dragostea pentru Michael
deasupra dragostei mele pentru tine.

420
00:36:10,459 --> 00:36:12,503
Te rog, te rog ghidează-mă acum.

421
00:36:15,172 --> 00:36:16,548
ce sa fac?

422
00:36:18,300 --> 00:36:20,469
Să stau aici penitent

423
00:36:20,594 --> 00:36:23,347
și să-mi iei jurămintele așa cum am promis?

424
00:36:23,472 --> 00:36:25,057
Sau mă duc la Michael

425
00:36:25,182 --> 00:36:28,185
cine este, cine așteaptă
eu în oraș să mă căsătoresc?

426
00:36:31,063 --> 00:36:33,190
Te rog, da-mi un semn.

427
00:36:35,359 --> 00:36:38,487
„Sfânta Născătoare de Dumnezeu,
arată-mi un semn.

428
00:36:43,575 --> 00:36:48,539
Cum mă poți lăsa să fac
o astfel de alegere de la mine?

429
00:36:55,462 --> 00:36:57,089
Uhundefing]

430
00:39:46,675 --> 00:39:49,428
Dragul meu copil,
ai nevoie de somnul tău.

431
00:39:49,553 --> 00:39:50,721
Vino, Teresa.

432
00:40:01,523 --> 00:40:04,902
Lasă-ți problemele
în mâinile lui Dumnezeu.

433
00:40:37,184 --> 00:40:38,560
- <i>Sefior.</i>
- Ce?

434
00:40:38,685 --> 00:40:40,312
Acesta este drumul
la Posado de Don Diego?

435
00:40:40,437 --> 00:40:42,022
Da. Dar nu poți merge acolo.

436
00:40:42,147 --> 00:40:44,316
Francezii au condus
britanicii din oras.

437
00:40:44,441 --> 00:40:45,484
Grăbește-te, Rodolpho.

438
00:41:29,111 --> 00:41:30,112
Ce este?

439
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
O, francezii
ard orașul.

440
00:41:33,115 --> 00:41:34,825
Dacă știi ce e bine
pentru tine, du-te înapoi.

441
00:41:34,950 --> 00:41:35,951
Întoarce-te.

442
00:43:10,837 --> 00:43:13,090
Nu! Lasă-mă!

443
00:44:07,102 --> 00:44:10,605
Roca, iată micul tău ghimpe.

444
00:44:10,730 --> 00:44:13,942
Uh, a trecut mult timp
de când a fost plătit ultima dată.

445
00:44:16,862 --> 00:44:18,321
Te-am mai văzut.

446
00:44:20,740 --> 00:44:23,076
- Oh, sunt recunoscător.
- Pentru ce?

447
00:44:24,452 --> 00:44:25,662
Nu te flata pe tine

448
00:44:25,787 --> 00:44:28,456
că suntem îngrijorați pentru tine.

449
00:44:28,582 --> 00:44:30,333
Acest animal era un francez.

450
00:44:31,543 --> 00:44:32,919
Chiar mai mult decât Busne

451
00:44:33,044 --> 00:44:35,714
- îi urâm pe francezi.
- Busne?

452
00:44:35,839 --> 00:44:39,176
spanioli,
cei care nu sunt ţigani.

453
00:44:39,301 --> 00:44:40,635
Atunci sunt un Busne.

454
00:44:43,763 --> 00:44:46,224
Nu, nu ești Busne.

455
00:44:47,642 --> 00:44:49,269
Unde crezi
te duci?

456
00:44:49,394 --> 00:44:52,063
- Trebuie să găsesc pe cineva.
- Ți-ai pierdut mințile?

457
00:44:52,189 --> 00:44:53,982
Tocmai te-am tras
dintr-un foc.

458
00:44:54,107 --> 00:44:56,818
Trebuie să te arunci
în altul?

459
00:44:56,943 --> 00:44:57,986
Vei veni cu mine.

460
00:45:17,964 --> 00:45:20,842
Oh, trezește-te. Trezeşte-te.

461
00:45:22,177 --> 00:45:24,304
Aici, acoperiți-vă.

462
00:45:24,429 --> 00:45:26,056
— Bărbaţii se întorc.
Trebuie să fie hrăniți.

463
00:45:26,181 --> 00:45:27,474
— Haide, repede.

464
00:45:52,582 --> 00:45:54,584
- Guido!
- <i>Mamacita!</i>

465
00:45:54,709 --> 00:45:58,213
Cu complimentele
lui Napoleon, asta e pentru tine.

466
00:45:58,338 --> 00:46:00,048
- Ce-i asta?
-Agm.

467
00:46:00,173 --> 00:46:02,133
Proprietarul nu mai are
un cap pe care să-l pun.

468
00:46:02,259 --> 00:46:04,552
- La ce foloseşte?
- Așteaptă și vezi.

469
00:46:06,388 --> 00:46:08,390
Acolo, vezi.

470
00:46:08,515 --> 00:46:12,102
O doamnă, măcar o ducesă.
Mai mult decât o ducesă.

471
00:46:13,395 --> 00:46:15,021
-Aqueen.
-Aah!

472
00:46:17,148 --> 00:46:18,775
Nu, nu, nu, oprește-te. Opreste-te.

473
00:46:21,319 --> 00:46:22,696
Unde este fratele tău?

474
00:46:22,821 --> 00:46:25,490
Oh, există Carlitos acum
spunând cât de singur

475
00:46:25,615 --> 00:46:27,242
el a distrus
întreaga armată franceză.

476
00:46:30,287 --> 00:46:31,579
Carlitos.

477
00:46:45,510 --> 00:46:49,681
Vreau acel suculent, crocant
si bine facut pe dinauntru.

478
00:46:49,806 --> 00:46:52,976
<i>Mamacita. Pentru</i> tine, <i>mamacita.</i>

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,061
Butonul
de la francezi liberi.

480
00:46:55,186 --> 00:46:56,771
Urechile lor,
pe care ar fi trebuit să-l aduci.

481
00:46:58,273 --> 00:46:59,733
Uită-te la această pradă bogată.

482
00:46:59,858 --> 00:47:01,985
- Ooh, te-ai descurcat bine.
- Cum altfel?

483
00:47:02,110 --> 00:47:04,529
Am venit cu un convoi francez,
şase vagoane.

484
00:47:04,654 --> 00:47:06,865
Șoferii au fost
prea încrezător în victorie.

485
00:47:06,990 --> 00:47:08,325
Pentru a le ușura
a bunurilor lor

486
00:47:08,450 --> 00:47:10,452
a fost chiar mai ușor decât la
bătălia de la Salamanca.

487
00:47:10,577 --> 00:47:11,786
— Frumoasă recompensă.

488
00:47:15,957 --> 00:47:17,083
Hei.

489
00:47:26,551 --> 00:47:29,262
Și ești ocupat,
tăiați pâinea.

490
00:47:29,387 --> 00:47:31,473
Ce sa întâmplat
cu vagoanele franceze, nu?

491
00:47:31,598 --> 00:47:33,850
Am fost magnifică, <i>mamacita.</i>

492
00:47:33,975 --> 00:47:36,311
Ar fi trebuit să fii acolo
să mă observe.

493
00:47:36,436 --> 00:47:37,771
Cu primul șofer francez

494
00:47:37,896 --> 00:47:40,565
Nu eram mai mult decât umbra
a aripii unei privighetoare.

495
00:47:42,609 --> 00:47:43,818
- Cu o secundă..
- Oh.

496
00:47:43,943 --> 00:47:45,570
Toată lumea știe
că să omoare francezi

497
00:47:45,695 --> 00:47:47,489
le vorbește până la moarte
a câștiga geanta.

498
00:47:47,614 --> 00:47:48,573
Da.

499
00:47:58,541 --> 00:48:00,502
Unh, un tip
cu atâta muşchi

500
00:48:00,627 --> 00:48:04,339
și atât de puțin creier
trebuie să-și învețe limitele.

501
00:48:19,854 --> 00:48:22,857
Heh, te îmbunătățești, frate.

502
00:48:24,359 --> 00:48:27,612
- Timp de mâncare. <i>Tengo!</i>
- Uf.

503
00:48:30,490 --> 00:48:33,535
Hei, Guido.
Uită-te la unghiile curate.

504
00:48:34,744 --> 00:48:36,579
Și pielea atât de ușoară.

505
00:48:36,704 --> 00:48:39,457
Picioarele sunt lungi
dar nu prea lung.

506
00:48:39,582 --> 00:48:40,708
— Adu laptele.

507
00:48:47,215 --> 00:48:48,967
Și o poartă bine,
cred eu.

508
00:48:49,092 --> 00:48:50,844
Spatele este puternic.

509
00:48:50,969 --> 00:48:52,512
Și ai văzut
dintii albi?

510
00:48:52,637 --> 00:48:54,055
Acesta este Busne pentru tine.

511
00:48:54,180 --> 00:48:57,225
Ei se spală pe dinți
cu perii mici, așa.

512
00:48:58,685 --> 00:49:00,311
În fiecare zi.

513
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
— În dinţi
Nu am niciun interes.

514
00:49:02,230 --> 00:49:05,316
Un cal, da. O femeie, nu.

515
00:49:06,484 --> 00:49:08,570
Pune asta jos.

516
00:49:08,695 --> 00:49:10,280
Ce sa întâmplat
la englezi, nu?

517
00:49:10,405 --> 00:49:11,364
Ah! Le plictisim.

518
00:49:11,489 --> 00:49:13,032
Cei care francezii
nu a ucis

519
00:49:13,158 --> 00:49:15,285
sunt acum un nor de praf care se rostogolește
spre ocean.

520
00:49:16,703 --> 00:49:18,204
Mamă, uite ce am luat

521
00:49:18,329 --> 00:49:19,330
de la un englez mort.

522
00:49:20,957 --> 00:49:22,292
— Auzi cum cântă.

523
00:49:41,686 --> 00:49:43,980
Ei bine, ia-o.
Ca un mic cadou de la mine.

524
00:49:44,105 --> 00:49:45,565
Ce hoț.

525
00:49:45,690 --> 00:49:47,192
Eram pe cale să
i-o dau eu însumi.

526
00:49:49,194 --> 00:49:51,237
Ești sigur că era mort?

527
00:49:51,362 --> 00:49:52,822
— Da, o baionetă franceză.

528
00:49:58,453 --> 00:50:01,164
De unde ai știut
ca era englez?

529
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
De unde cunosc un francez
sau un spaniol?

530
00:50:03,833 --> 00:50:05,084
Acolo erau cizmele lui.

531
00:50:05,210 --> 00:50:08,630
Doar englezii
fă cizme atât de fine.

532
00:50:08,755 --> 00:50:11,216
Mă întristează să mă gândesc
Nu am avut timp să le scot.

533
00:50:13,134 --> 00:50:14,677
Hei, <i>mamacita</i>

534
00:50:14,802 --> 00:50:18,431
cum am ajuns la ea?
Cine este ea?

535
00:50:18,556 --> 00:50:20,141
Am avut onoarea
a cunoștinței ei

536
00:50:20,266 --> 00:50:22,060
la livada de portocali din...

537
00:50:23,937 --> 00:50:26,648
Am avut un sentiment
atunci că ea era una dintre noi.

538
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
Un țigan creștin,
asta e o glumă.

539
00:50:34,239 --> 00:50:36,366
Nu, te înșeli.
Nu sunt creștin.

540
00:50:36,491 --> 00:50:39,369
Creștinismul este o credință
care își trădează credincioșii.

541
00:50:39,494 --> 00:50:40,703
Nu sunt creștin.

542
00:50:43,831 --> 00:50:45,959
Nu sunt creștin.

543
00:52:03,870 --> 00:52:07,457
Bravo! Teresa,
te-ai întristat destul, nu?

544
00:52:07,582 --> 00:52:09,417
Dacă cineva trăiește,
se așteaptă să moară.

545
00:52:09,542 --> 00:52:11,294
Haide, hai să dansăm.

546
00:52:30,980 --> 00:52:33,316
Este suficient.

547
00:52:33,441 --> 00:52:34,984
Hei, e suficient.

548
00:52:35,109 --> 00:52:36,903
Te întorci la fetița ta.

549
00:53:13,481 --> 00:53:15,650
Hei, încă mă spăl?

550
00:53:15,775 --> 00:53:18,194
Spune-mi, face Busnes
lucrezi mereu atât de mult?

551
00:53:18,319 --> 00:53:23,116
Haide, Teresita,
lumea este un loc frumos cald

552
00:53:23,241 --> 00:53:25,618
umplut cu..
Nu asculți.

553
00:53:25,743 --> 00:53:28,788
Shh. Iată din nou.
Auzi?

554
00:53:28,913 --> 00:53:30,289
Clopotul mănăstirii.

555
00:53:30,415 --> 00:53:31,416
Soneria ta?

556
00:53:31,541 --> 00:53:34,085
Acesta este Carlitos-ul nostru.

557
00:53:34,210 --> 00:53:36,796
Într-o zi, mușchii lui
va sparge acea nicovală.

558
00:53:39,507 --> 00:53:43,720
Teresita, a se intrista
nu este calea naturii.

559
00:53:45,888 --> 00:53:48,349
Chiar și creaturi mici din jurul nostru

560
00:53:48,474 --> 00:53:49,600
când și-au pierdut partenerul...

561
00:53:49,726 --> 00:53:51,769
Așa a spus Carlitos.

562
00:53:51,894 --> 00:53:53,229
Uf, acel Carlitos

563
00:53:53,354 --> 00:53:54,897
nu are delicatețe
în astfel de chestiuni.

564
00:53:55,022 --> 00:53:56,607
A așteptat doar o săptămână, în timp ce eu...

565
00:53:59,068 --> 00:54:00,069
Teresita.

566
00:54:04,031 --> 00:54:07,452
Îți spun că niciodată în toată viața mea
am văzut o asemenea încăpățânare.

567
00:54:08,911 --> 00:54:10,288
Vă rog.

568
00:54:10,413 --> 00:54:12,999
Aș aduce chiar și un preot
din oras

569
00:54:13,124 --> 00:54:14,625
pentru a face o adevărată nuntă Busne.

570
00:54:14,751 --> 00:54:16,836
Da, pentru tine
chiar aș face asta.

571
00:54:18,838 --> 00:54:23,468
Nu, Guido, dacă aș putea iubi din nou

572
00:54:23,593 --> 00:54:25,803
poate ai fi tu.

573
00:54:25,928 --> 00:54:28,181
Dar nu pot.

574
00:54:28,306 --> 00:54:30,516
Da, știu.

575
00:54:30,641 --> 00:54:32,685
Acolo era englezul
cu un ceas.

576
00:54:33,978 --> 00:54:36,230
Dar, dar el este mort.

577
00:54:36,355 --> 00:54:38,900
Și îi servește
acum că ești singur

578
00:54:39,025 --> 00:54:40,693
si sunt nefericit?

579
00:54:40,818 --> 00:54:44,363
O, Teresita,
în tine, inima încă bate.

580
00:54:44,489 --> 00:54:46,449
Sângele încălzește obrajii.

581
00:54:46,574 --> 00:54:48,534
Fața este încă făcută
pentru sărutări.

582
00:54:51,537 --> 00:54:53,498
Ei bine, poate,
la început puteai să mă iei

583
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
pentru că îți este milă de mine, nu?

584
00:54:55,291 --> 00:54:57,919
Ca și Busnes, păstrează pisici mici
în jurul casei

585
00:54:58,044 --> 00:54:59,045
și hrăniți-le cu lapte.

586
00:55:00,546 --> 00:55:02,507
Ei bine..

587
00:55:02,632 --> 00:55:04,175
Oh, nu contează.

588
00:55:07,220 --> 00:55:09,472
Cui ii mai pasa
daca spun da sau nu?

589
00:55:27,114 --> 00:55:28,491
Carlitos.

590
00:55:30,868 --> 00:55:34,872
Carlitos, scoate-o pe Teresa
din sângele tău.

591
00:55:34,997 --> 00:55:37,834
Guido o vrea
iar când Guido vrea o femeie

592
00:55:37,959 --> 00:55:39,377
ce sanse ai?

593
00:55:41,170 --> 00:55:43,965
Aceasta Tereza.

594
00:55:44,090 --> 00:55:46,509
...de unde știm
ea nu ne va trăda?

595
00:55:46,634 --> 00:55:49,053
Alungă-o afară
înainte ca ea să ne distrugă.

596
00:55:49,178 --> 00:55:50,346
Taci din gură.

597
00:55:51,931 --> 00:55:54,642
Dacă ea rămâne sau pleacă,
nu contează.

598
00:55:54,767 --> 00:55:56,269
Prejudiciul este făcut.

599
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
Guido acela,
de când îmi amintesc

600
00:55:59,146 --> 00:56:01,524
mi-a luat totul
mi-am dorit vreodată.

601
00:56:01,649 --> 00:56:03,651
Acum este fata asta Teresa.

602
00:56:03,776 --> 00:56:05,695
Îi dai mereu
tot ce vrea.

603
00:56:05,820 --> 00:56:07,572
De ce este el preferatul?

604
00:56:07,697 --> 00:56:09,365
Ascultă-mă, Carlitos.

605
00:56:09,490 --> 00:56:12,618
De sute de ani
noi ţiganii am fost urâţi

606
00:56:12,743 --> 00:56:16,163
condus, măcelărit
ca fiarele sălbatice.

607
00:56:16,289 --> 00:56:18,624
Numai împreună putem supraviețui.

608
00:56:18,749 --> 00:56:22,169
Singuri vom fi pierduți,
distrus.

609
00:56:22,295 --> 00:56:24,255
Auzi?

610
00:56:29,969 --> 00:56:31,804
Ce-ai făcut,
voi doi, nu?

611
00:56:31,929 --> 00:56:35,266
Permițând-o pe Teresita
să mă molesteze cu dragostea ei.

612
00:56:35,391 --> 00:56:37,810
Nu fi prea mândru
a cuceririi tale, Guido.

613
00:56:37,935 --> 00:56:39,437
Poate că ea te iubește doar pe tine
pentru banii tăi.

614
00:56:39,562 --> 00:56:41,063
<i>Banii mei</i>, <i>hombre?</i>

615
00:56:41,188 --> 00:56:43,524
Ah! Ești un om foarte bogat.

616
00:56:43,649 --> 00:56:46,444
Capul tău singur
valorează 30 de bucăți de aur.

617
00:56:46,569 --> 00:56:49,780
Treizeci de piese de aur cu
creierele astea, e o afacere.

618
00:56:49,906 --> 00:56:51,824
Huh, ce este această discuție?

619
00:56:51,949 --> 00:56:53,993
Se preocupă de asta.

620
00:56:54,118 --> 00:56:57,413
Am ajuns în oraș
este unul pe fiecare perete.

621
00:56:57,538 --> 00:57:00,041
Am avut un Busne prost
citeste-mi.

622
00:57:00,166 --> 00:57:02,460
Este scris
într-un limbaj foarte impunător

623
00:57:02,585 --> 00:57:04,128
oferind o sumă mare de bani

624
00:57:04,253 --> 00:57:06,422
pentru capturarea de
Guido ţiganul.

625
00:57:06,547 --> 00:57:10,509
- Viu sau nu.
- Ah.

626
00:57:10,635 --> 00:57:13,387
Când ai dobândit
această bucată de hârtie interesantă?

627
00:57:13,512 --> 00:57:16,891
Recent, în ultimul
câteva ore.

628
00:57:17,016 --> 00:57:18,643
Și nu te-ai gândit să-mi spui?

629
00:57:18,768 --> 00:57:19,977
De ce ar trebui?

630
00:57:22,355 --> 00:57:25,483
Să presupunem că eu însumi ar trebui să-mi doresc
pentru a colecta asta

631
00:57:25,608 --> 00:57:27,026
această recompensă frumoasă?

632
00:57:27,151 --> 00:57:29,904
Este foarte tentant.
Fără risc, fără efort.

633
00:57:30,029 --> 00:57:32,782
Doar un cuvânt mic șoptit
la urechea comandantului.

634
00:57:32,907 --> 00:57:36,327
Eu, un om bogat.
tu, desigur..

635
00:57:36,452 --> 00:57:38,955
Dar, vai, acel suflet nobil și fin

636
00:57:39,080 --> 00:57:41,248
cine este adevăratul Flaco,
a spus „Nu“.

637
00:57:41,374 --> 00:57:44,126
Aceasta este o glumă, nu-i așa?

638
00:57:44,251 --> 00:57:47,129
Guido, Guido, nu este o glumă.

639
00:57:47,254 --> 00:57:49,173
Dar asta este cu toată seriozitatea.

640
00:57:49,298 --> 00:57:50,549
De ce nu ne-ai spus înainte?

641
00:57:50,675 --> 00:57:52,051
Tocmai am venit din oraș.

642
00:57:52,176 --> 00:57:53,803
Oh, <i>mamacita,</i>
care este diferenta?

643
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
De luni de zile, sunt
împiedicându-i pe acei francezi

644
00:57:56,222 --> 00:57:57,723
pe propriile șireturi

645
00:57:57,848 --> 00:58:00,893
și încă vânează
umbra mea, nu?

646
00:58:01,018 --> 00:58:02,645
Cu toate acestea, ne mutăm mâine.

647
00:58:04,021 --> 00:58:06,691
Bine, dar mai întâi, nunta.

648
00:58:06,816 --> 00:58:08,776
- O, o! Oh!
- Uau!

649
00:58:08,901 --> 00:58:12,405
Un om atât de bogat și celebru
trebuie să aibă o nuntă adevărată la Busne.

650
00:58:12,530 --> 00:58:15,700
- Cu asta?
- Desigur, cine altcineva?

651
00:58:15,825 --> 00:58:18,703
Carlitos, mâine dimineață,
cobori in oras

652
00:58:18,828 --> 00:58:21,038
iar tu îmi aduci înapoi un preot.

653
00:58:21,163 --> 00:58:22,790
Ce dimensiune a unui preot?

654
00:58:22,915 --> 00:58:25,501
Alături, subțire,
unul scurt gras

655
00:58:25,626 --> 00:58:26,585
sau orice preot?

656
00:58:26,711 --> 00:58:28,421
Nu fi trist, Carlitos.

657
00:58:28,546 --> 00:58:30,339
Undeva trebuie să fie o femeie

658
00:58:30,464 --> 00:58:32,717
cine îi va iubi pe aceia
mușchii tăi frumoși.

659
00:58:32,842 --> 00:58:34,760
Uaughs]
huh?

660
00:59:03,664 --> 00:59:04,707
Cuvioasa Mamă.

661
00:59:07,251 --> 00:59:09,920
căpitan Stuart,
ce sa întâmplat?

662
00:59:11,213 --> 00:59:13,841
Spune-mi, ce s-a întâmplat?

663
00:59:13,966 --> 00:59:15,384
Am scăpat.

664
00:59:15,509 --> 00:59:17,803
- A scăpat?
- Din lagărul de prizonieri.

665
00:59:19,055 --> 00:59:21,724
Ne-am măcelărit gardienii

666
00:59:21,849 --> 00:59:23,809
și am alergat după el.

667
00:59:23,934 --> 00:59:26,687
Fiecare om pentru sine,
ne-am împrăștiat.

668
00:59:26,812 --> 00:59:30,274
De atunci am fost vânat
ca un animal sălbatic.

669
00:59:30,399 --> 00:59:34,445
Alergând, dar mereu
în această direcție.

670
00:59:34,570 --> 00:59:37,073
Întotdeauna cu un singur gând,
un singur scop.

671
00:59:38,491 --> 00:59:39,450
Aşezaţi-vă.

672
00:59:40,743 --> 00:59:41,702
Aşezaţi-vă.

673
00:59:42,787 --> 00:59:44,371
Lasă-mă să-ți aduc ceva de mâncare.

674
00:59:44,497 --> 00:59:46,540
Nu, nu e timp.

675
00:59:47,458 --> 00:59:49,168
Dar ești în siguranță aici.

676
00:59:50,795 --> 00:59:52,463
Îți voi da un sanctuar,
fiul meu.

677
00:59:54,965 --> 00:59:56,926
Te-am plâns, Michael.

678
00:59:57,051 --> 01:00:00,513
Vezi tu, am auzit că ai murit
la arderea hanului.

679
01:00:00,638 --> 01:00:01,806
— Cel mai mult, reverenda mamă.

680
01:00:03,057 --> 01:00:05,684
Cu siguranță, am meritat-o.

681
01:00:05,810 --> 01:00:07,269
dormeam la han
când francezii atacă

682
01:00:07,394 --> 01:00:09,021
a surprins orașul.

683
01:00:09,146 --> 01:00:10,523
Comandantul meu hoț
a luat-o pe călcâie

684
01:00:10,648 --> 01:00:11,816
cu tot ce am avut.

685
01:00:11,941 --> 01:00:14,401
Cizme, uniformă, numerar, I..

686
01:00:17,029 --> 01:00:20,491
Teresa... unde este?
Trebuie să o văd.

687
01:00:22,326 --> 01:00:26,038
Îmi pare rău. Asta este imposibil.

688
01:00:26,163 --> 01:00:27,998
Dar cum ar putea fi imposibil
cand e aici?

689
01:00:30,000 --> 01:00:32,128
Ea este aici, nu-i așa?

690
01:00:32,253 --> 01:00:34,171
- Nu-i aşa?
- Da.

691
01:00:35,381 --> 01:00:36,632
Teresa este aici.

692
01:00:39,760 --> 01:00:41,595
Fiul meu, sper
vei intelege asta

693
01:00:41,720 --> 01:00:43,931
dar nu pot permite
ce intrebi.

694
01:00:44,056 --> 01:00:45,599
Îmi pare rău.

695
01:00:45,724 --> 01:00:47,184
E prea târziu.

696
01:00:47,309 --> 01:00:49,478
Prea târziu?

697
01:00:49,603 --> 01:00:52,314
Ei bine, cum poate fi prea târziu
cand e aici?

698
01:00:52,439 --> 01:00:55,818
Cum poate fi prea târziu pentru noi
să ne luăm viețile împreună?

699
01:00:55,943 --> 01:00:58,154
Michael, sunt prietenul tău.

700
01:00:59,363 --> 01:01:01,031
Dar ca să o vezi pe Teresa, nu trebuie.

701
01:01:03,159 --> 01:01:06,537
Ce credeai că m-ai ținut
trăiește în acel lagăr de prizonieri?

702
01:01:06,662 --> 01:01:09,206
Ce iti imaginezi ca mi-a dat
puterea de a scăpa

703
01:01:09,331 --> 01:01:11,250
vointa de a ajunge aici?

704
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Nu trebuie.

705
01:01:16,297 --> 01:01:18,632
Cu sau fără
permisiunea ta

706
01:01:18,757 --> 01:01:20,509
O voi vedea acum.

707
01:01:26,182 --> 01:01:28,225
Cuvioasa Mamă

708
01:01:28,350 --> 01:01:30,144
în numele lui Dumnezeu,
te implor.

709
01:01:30,269 --> 01:01:33,314
Tot ce cer să o văd
pentru câteva clipe.

710
01:01:34,398 --> 01:01:35,983
Câteva cuvinte.

711
01:01:36,108 --> 01:01:37,776
Nu, Michael.

712
01:01:37,902 --> 01:01:39,778
Dar Teresa trebuie să fie mireasa mea.

713
01:01:39,904 --> 01:01:42,323
Teresa este acum
mireasa lui Hristos.

714
01:02:58,148 --> 01:03:00,401
Am încercat să te scutesc de asta.

715
01:03:00,526 --> 01:03:01,443
Ai văzut-o.

716
01:03:04,905 --> 01:03:06,198
Da, am văzut-o.

717
01:03:07,449 --> 01:03:08,575
Teresa.

718
01:03:10,286 --> 01:03:11,287
... atât de frumos

719
01:03:12,204 --> 01:03:13,539
atât de radiant.

720
01:03:17,418 --> 01:03:19,169
Cumva, atât de schimbat.

721
01:03:20,713 --> 01:03:23,173
Deci... atât de diferit.

722
01:03:26,719 --> 01:03:29,013
Michael, ce planuri ai?

723
01:03:29,138 --> 01:03:30,514
Unde te duci?

724
01:03:32,308 --> 01:03:35,394
În Portugalia,
să-mi găsesc regimentul.

725
01:03:36,395 --> 01:03:37,938
E un drum lung, fiule.

726
01:03:39,857 --> 01:03:42,234
Hai, odihnește-te puțin
și lasă-mă să-ți dau ceva de mâncare.

727
01:03:47,698 --> 01:03:49,199
Mereu trebuie să ne mișcăm, nu?

728
01:03:49,325 --> 01:03:50,868
Hei, Flaco, grăbește-te.

729
01:03:50,993 --> 01:03:52,369
Să nu amânăm ceremonia.

730
01:04:10,888 --> 01:04:12,139
Tu conduci drumul.

731
01:04:14,892 --> 01:04:16,268
Dolores. Bună.

732
01:04:16,393 --> 01:04:18,020
Ia-mi Teresa de la piscină

733
01:04:18,145 --> 01:04:20,439
înainte ca ea să fie slăbită
prin prea multă curățenie.

734
01:04:20,564 --> 01:04:21,690
Repede, repede.

735
01:04:21,815 --> 01:04:22,941
Haide, leagă caii.

736
01:04:23,067 --> 01:04:24,818
Fii gata să te miști.

737
01:04:24,943 --> 01:04:27,321
Da, iti spun <i>mamacita</i>

738
01:04:27,446 --> 01:04:28,697
în haine atât de fine

739
01:04:28,822 --> 01:04:30,282
esti inca o femeie,
stii tu.

740
01:04:31,533 --> 01:04:32,534
Dar de ce atât de trist?

741
01:04:33,744 --> 01:04:35,621
Aseară în somnul meu

742
01:04:35,746 --> 01:04:37,748
Am crezut că l-am văzut pe Carlitos mort.

743
01:04:37,873 --> 01:04:39,208
Oh, ce vis prostesc.

744
01:04:39,333 --> 01:04:41,668
Da, dar aici
este lucrul curios.

745
01:04:41,794 --> 01:04:44,380
Nu era în oraș
că l-am văzut.

746
01:04:44,505 --> 01:04:46,006
Era sub acea piatră...

747
01:04:47,091 --> 01:04:49,009
... sunt mort.

748
01:04:50,969 --> 01:04:53,680
Guido, fiul meu, vino la mine.

749
01:04:57,434 --> 01:04:59,269
<i>Mamacita.</i>

750
01:05:01,647 --> 01:05:04,358
Hei, <i>mamacita,</i>
ai o lacrima.

751
01:05:05,943 --> 01:05:07,444
Haide, să sărbătorim.

752
01:05:07,569 --> 01:05:08,529
<i>Hai, mamacita.</i>

753
01:05:20,791 --> 01:05:23,001
Da! Da!

754
01:05:33,929 --> 01:05:35,013
Acela este?

755
01:05:35,139 --> 01:05:36,598
Este Guido, țiganul.

756
01:05:36,723 --> 01:05:37,850
Mort?

757
01:05:39,309 --> 01:05:40,477
— Da, căpitanul meu.

758
01:05:43,063 --> 01:05:44,898
Ia-ți oamenii și haideți să marșăm.

759
01:06:16,972 --> 01:06:19,433
'Mașină|.. Carlitos..'

760
01:06:21,435 --> 01:06:22,644
„Car|itos”.

761
01:06:24,146 --> 01:06:24,980
Ajutați-mă.

762
01:06:32,029 --> 01:06:34,781
Ajută-mă... să mă ridic.

763
01:06:46,084 --> 01:06:49,171
El a greșit,
francezul acela prost.

764
01:06:52,841 --> 01:06:54,176
Cum ar putea un om să moară

765
01:06:55,302 --> 01:06:57,971
într-o astfel de zi, nu?

766
01:07:00,557 --> 01:07:01,808
Carlito..

767
01:07:04,520 --> 01:07:05,729
Guido.

768
01:07:15,781 --> 01:07:17,324
Guido.

769
01:07:41,765 --> 01:07:43,141
Ridică-ți banii.

770
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
Guido, Guido!

771
01:08:01,827 --> 01:08:04,037
Tu, Busne.

772
01:08:05,872 --> 01:08:07,916
Acum nu am fii.

773
01:08:08,041 --> 01:08:10,210
Le-ai distrus pe amândouă.

774
01:08:10,335 --> 01:08:13,005
Nu există niciun motiv pentru tine
să rămân aici.

775
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
Acest lucru nu este lucrul meu.

776
01:08:14,965 --> 01:08:17,175
Nu am întrebat nimic de la fiii tăi.

777
01:08:17,301 --> 01:08:19,177
Nu te-am întrebat nimic.

778
01:08:20,262 --> 01:08:21,346
Merge.

779
01:08:46,705 --> 01:08:48,123
[gunshofl

780
01:09:27,704 --> 01:09:29,247
De ce ma urmaresti?

781
01:09:29,373 --> 01:09:30,791
Cine ştie?

782
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
De dragul, poate,
a acelui ţigan necunoscut

783
01:09:33,126 --> 01:09:35,170
cine a fost mama ta.

784
01:09:35,295 --> 01:09:37,631
Alt lucru, pentru o femeie singură

785
01:09:37,756 --> 01:09:39,216
chiar şi pentru un ţigan

786
01:09:39,341 --> 01:09:41,968
călătoria spre Madrid
este lung și periculos.

787
01:09:42,094 --> 01:09:44,471
Madrid? Cine merge la Madrid?

788
01:09:45,847 --> 01:09:47,474
Facem.

789
01:09:47,599 --> 01:09:50,102
Atunci ești un prost.

790
01:09:50,227 --> 01:09:51,937
Am ghinion
oricui imi arata

791
01:09:52,062 --> 01:09:53,980
orice bunătate sau afecțiune.

792
01:09:54,106 --> 01:09:56,274
Aceasta este șansa pe care o asum.

793
01:09:56,400 --> 01:09:59,444
Ascultă, tu,
buzunarele madrilenilor

794
01:09:59,569 --> 01:10:01,321
sunt căptușite cu aur.

795
01:10:01,446 --> 01:10:03,824
Acum cu talentul tău fin
pentru a le distra atenția

796
01:10:03,949 --> 01:10:05,784
și degetele mele agile
a face treaba

797
01:10:05,909 --> 01:10:07,411
o parte ar trebui să se lipească, nu?

798
01:10:26,513 --> 01:10:27,597
Nu, îngrașă.

799
01:10:42,154 --> 01:10:44,239
Hei. Pleacă de aici.
Țigani groaznici.

800
01:11:12,225 --> 01:11:13,727
Ei bine, nu e nevoie de asta.

801
01:11:13,852 --> 01:11:14,895
Este acolo?

802
01:11:49,846 --> 01:11:51,640
Hei, hei, cine e?

803
01:11:51,765 --> 01:11:53,767
Este Cordoba, marele matador.

804
01:11:53,892 --> 01:11:55,393
I-au deschis calea cu aur.

805
01:11:55,519 --> 01:11:56,478
<i>Ole.</i>

806
01:13:04,588 --> 01:13:05,839
Nu. Nu.

807
01:13:07,507 --> 01:13:08,884
O să mâncăm fazani.

808
01:15:08,503 --> 01:15:11,715
Deci chiar și cu acel cântec
Nu te-am putut face să zâmbești, nu?

809
01:15:11,840 --> 01:15:13,508
Știi când o să zâmbesc?

810
01:15:14,718 --> 01:15:16,386
În ziua în care voi descoperi că mă iubești.

811
01:15:20,181 --> 01:15:24,811
Teresa, Teresa,
esti norocul meu.

812
01:15:24,936 --> 01:15:26,646
Nu. Nu am noroc cu nimeni.

813
01:15:28,648 --> 01:15:31,443
Și oare pentru asta
ți-e frică să mă iubești?

814
01:15:31,568 --> 01:15:33,278
Ce rău îmi poți aduce?

815
01:15:33,403 --> 01:15:34,654
Cel mai rău este moartea

816
01:15:34,779 --> 01:15:36,948
și de asta nu mă tem.

817
01:15:37,073 --> 01:15:39,492
Este cu moartea
că mi-am făcut existența.

818
01:15:42,829 --> 01:15:44,873
Așa este, Teresa.

819
01:15:44,998 --> 01:15:46,624
Tu esti norocul meu.

820
01:15:46,750 --> 01:15:48,626
Voi sunteți zilele
a taurilor buni

821
01:15:48,752 --> 01:15:52,005
zilele fără vânt,
sabia când ucide bine

822
01:15:52,130 --> 01:15:54,674
mulţimea când aplaudă.

823
01:15:54,799 --> 01:15:57,385
Oh, nu, Cordoba, nu.

824
01:15:57,510 --> 01:15:59,846
Nu știi
ce spui?

825
01:15:59,971 --> 01:16:00,764
— Cordoba.

826
01:16:04,642 --> 01:16:06,269
Bunul meu prieten.

827
01:16:06,394 --> 01:16:08,480
Nu ne faci cunoștință?

828
01:16:08,605 --> 01:16:11,399
Matador, permiteți-mi atunci.

829
01:16:11,524 --> 01:16:14,903
Casimir EI Conde de AItimira
la dispoziţia dumneavoastră.

830
01:16:15,028 --> 01:16:16,404
Eu sunt Teresa.

831
01:16:16,529 --> 01:16:20,450
De Miraflores,
din Valea Salamancai.

832
01:16:20,575 --> 01:16:23,078
Dați-mi voie să vă explic
intruziunea mea.

833
01:16:23,203 --> 01:16:27,123
Muzica este ocupația mea
să spunem noi

834
01:16:27,248 --> 01:16:28,917
muzica publicului.

835
01:16:29,042 --> 01:16:31,628
Noapte de noapte
Te-am auzit cântând

836
01:16:31,753 --> 01:16:33,546
dar, <i>sefiorita</i>

837
01:16:33,671 --> 01:16:37,717
„Locul ăsta este prea mic
o arenă pentru o astfel de voce.

838
01:16:37,842 --> 01:16:41,096
— Dar prin prietenie
a unui om de influență'

839
01:16:41,221 --> 01:16:44,474
un cântăreț de stradă țigan
într-o cafenea obscura

840
01:16:44,599 --> 01:16:47,268
devine la fel de faimos ca...

841
01:16:47,393 --> 01:16:51,439
... ei bine, ca frumosul nostru,
tânăr matador aici.

842
01:16:51,564 --> 01:16:53,191
Și cu permisiunea ta,
<i>sefiorita</i>

843
01:16:53,316 --> 01:16:55,360
Am deja
am facut planuri..

844
01:16:56,694 --> 01:16:58,321
...pentru vocea ta minunată.

845
01:17:57,338 --> 01:18:00,133
Nu ți-am spus că Madrid este
un loc de oportunitate

846
01:18:00,258 --> 01:18:01,968
de oameni cu talent?

847
01:18:02,093 --> 01:18:03,678
Scoate-ți pălăria.

848
01:18:03,803 --> 01:18:05,221
<i>Perdone.</i>

849
01:18:05,346 --> 01:18:08,057
Teresita, impreuna avem
a smuls multe păsări

850
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
dar niciodată unul
cu pene atât de frumoase

851
01:18:10,268 --> 01:18:11,436
ca acest curcan bătrân.

852
01:18:11,561 --> 01:18:13,897
Ah, oh, nu e atât de bătrân, Flaco.

853
01:18:14,022 --> 01:18:16,357
Oh, nu e atât de tânăr, Teresita.

854
01:18:16,482 --> 01:18:17,901
Știi, ce mă încurcă

855
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
adevărat, prietenul nostru taurin

856
01:18:19,444 --> 01:18:21,988
trebuie să se străduiască
pentru banii lui

857
01:18:22,113 --> 01:18:26,409
în timp ce acest Casimir inhalează aur
cu fiecare respirație pe care o ia.

858
01:18:26,534 --> 01:18:28,411
Dar banii fiind egali

859
01:18:28,536 --> 01:18:30,705
Ar fi trebuit să mă gândesc
ţiganca cu sânge fierbinte

860
01:18:30,830 --> 01:18:33,958
l-ar fi preferat pe tânăr
cu un chip frumos

861
01:18:34,083 --> 01:18:36,169
și brațele puternice.

862
01:18:37,503 --> 01:18:39,005
Cât de plăcut.

863
01:18:39,130 --> 01:18:42,926
Chiar plăcut de ales
tânărul brațelor puternice

864
01:18:43,051 --> 01:18:45,470
'să-i facă bunătatea de
să se îndrăgostească de el.

865
01:18:46,679 --> 01:18:49,474
Un lucru atât de ușor și

866
01:18:49,599 --> 01:18:52,060
la fel de simplu
ca să-și săpe mormântul.

867
01:18:57,065 --> 01:19:00,443
Ah, Conde, ai ieșit devreme
în această dimineață.

868
01:19:00,568 --> 01:19:03,571
Am găsit străzile vii
cu chipuri frumoase

869
01:19:03,696 --> 01:19:07,033
dar nici unul la fel de frumos ca acesta.

870
01:19:07,158 --> 01:19:08,284
si..

871
01:19:09,661 --> 01:19:10,870
...Uite aici.

872
01:19:16,668 --> 01:19:18,795
Ei bine, ce crezi?

873
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
Hmm?

874
01:19:20,797 --> 01:19:22,215
Oh, nu-mi place.

875
01:19:22,340 --> 01:19:25,677
- Ce?
- Sunt ochii.

876
01:19:25,802 --> 01:19:27,303
'Au un
calitatea răului despre ei.

877
01:19:27,428 --> 01:19:28,763
Oh, nu.

878
01:19:28,888 --> 01:19:30,431
Am crezut că prietenul meu Goya

879
01:19:30,556 --> 01:19:32,976
i-a prins la perfecțiune.

880
01:19:33,101 --> 01:19:35,436
personal,
Le găsesc cele mai incitante.

881
01:19:35,561 --> 01:19:37,272
Personal, cred
vor vinde bilete.

882
01:19:40,984 --> 01:19:42,110
Conde.

883
01:19:46,406 --> 01:19:50,535
Oh, Conde,
esti atat de amabil cu mine.

884
01:19:50,660 --> 01:19:51,661
Fel?

885
01:19:53,413 --> 01:19:54,497
Nu, nu amabil.

886
01:19:56,165 --> 01:19:58,209
Știi, când eram foarte tânăr

887
01:19:58,334 --> 01:20:00,753
Am avut o vârstă groaznică.

888
01:20:00,878 --> 01:20:04,132
Am crezut că atunci când un bărbat
a ajuns la 40 de ani

889
01:20:04,257 --> 01:20:07,677
el ar trebui pus
cu milă din mizeria lui.

890
01:20:07,802 --> 01:20:10,054
— Ah, dar până la vreme
aveam 40 de ani

891
01:20:10,179 --> 01:20:12,515
Nu eram de aceeași părere
la toate.

892
01:20:12,640 --> 01:20:18,146
Vezi tu, am descoperit
vârsta femeilor frumoase.

893
01:20:18,271 --> 01:20:21,357
Dar cuceriri ușoare
curand m-a plictisit.

894
01:20:21,482 --> 01:20:24,736
M-am gândit dar undeva
trebuie să fie o singură femeie

895
01:20:24,861 --> 01:20:27,155
mai de dorit decât toate celelalte

896
01:20:27,280 --> 01:20:30,700
unul care mi-ar putea aduce
tinerețe și fericire.

897
01:20:30,825 --> 01:20:32,660
Și m-am hotărât să o găsesc.

898
01:20:34,120 --> 01:20:36,497
La teatru
Mi-aș folosi paharul

899
01:20:36,622 --> 01:20:38,916
și să nu se uite la actori

900
01:20:39,042 --> 01:20:41,252
ci să caute
multele profiluri minunate

901
01:20:41,377 --> 01:20:43,254
întors spre scenă.

902
01:20:43,379 --> 01:20:45,173
Pe stradă

903
01:20:45,298 --> 01:20:48,926
Mă uit în fiecare față care trece
întrebându-mă

904
01:20:49,052 --> 01:20:50,094
acesta este ala?

905
01:20:51,512 --> 01:20:53,139
Dar nu a fost niciodată.

906
01:20:53,264 --> 01:20:54,182
pana la..

907
01:20:55,516 --> 01:20:57,352
...dar să găsesc o astfel de femeie

908
01:20:57,477 --> 01:20:59,979
poartă cu ea
un element de dezastru

909
01:21:00,104 --> 01:21:03,232
riscul de a o pierde,
pe care nu le puteam îndura.

910
01:21:04,359 --> 01:21:07,653
Nu, Teresita, sa-ti gasesc tineretea

911
01:21:07,779 --> 01:21:09,364
si fericire

912
01:21:09,489 --> 01:21:10,698
si apoi sa le pierd..

913
01:21:13,409 --> 01:21:15,912
...nu aș îndrăzni să trăiesc.

914
01:21:18,456 --> 01:21:20,541
Ei bine, cine știe, poate
într-o zi o vei găsi.

915
01:21:22,585 --> 01:21:23,753
Poate pot.

916
01:21:25,463 --> 01:21:27,423
Oh, nu ți-am spus, nu-i așa?

917
01:21:27,548 --> 01:21:31,511
Eu, uh...| a văzut Cordoba
în ring ieri.

918
01:21:31,636 --> 01:21:33,554
Este adevărat ce spun ei
despre el.

919
01:21:33,679 --> 01:21:35,598
Nu are noroc cu taurii

920
01:21:35,723 --> 01:21:38,226
sau a devenit
un foarte demon al curajului.

921
01:21:38,351 --> 01:21:41,896
Dar taurii sunt răi
și neîndemânatic, știi.

922
01:21:42,021 --> 01:21:43,648
Sărmanul băiat nu are noroc.

923
01:21:45,233 --> 01:21:46,234
<i>Adio.</i>

924
01:22:18,015 --> 01:22:19,600
Matador, cu permisiunea ta

925
01:22:19,725 --> 01:22:21,352
<i>sefiorita</i>
aș dori o vorbă cu tine.

926
01:22:23,688 --> 01:22:24,814
Fernando.

927
01:22:39,954 --> 01:22:42,665
Mi s-a spus că taurii
sunt rele zilele astea.

928
01:22:42,790 --> 01:22:44,625
Că îți asumi riscuri groaznice.

929
01:22:44,750 --> 01:22:46,919
Este meseria mea.

930
01:22:47,044 --> 01:22:49,672
Mi-ai spus o dată
că am fost norocul tău.

931
01:22:49,797 --> 01:22:52,383
Acum că sunt aici
poate va reveni norocul

932
01:22:52,508 --> 01:22:54,886
și nu vei avea nevoie
să-ți riști viața.

933
01:22:55,011 --> 01:22:56,554
Nu vreau favoruri.

934
01:22:58,890 --> 01:23:00,766
Este adevărat.

935
01:23:00,892 --> 01:23:02,935
Zilele în care știam
ai fost în piață

936
01:23:03,060 --> 01:23:04,770
viața părea
foarte frumos pentru mine.

937
01:23:04,896 --> 01:23:08,649
Taurii erau frumoși,
pelerina, un lucru de grație.

938
01:23:08,774 --> 01:23:10,151
Dar nu am nevoie de tine.

939
01:23:11,152 --> 01:23:12,737
Și în ceea ce privește riscul

940
01:23:12,862 --> 01:23:15,239
Voi face ceea ce este de așteptat
de mine să-mi omoare taurii

941
01:23:15,364 --> 01:23:18,159
cu tine sau fără tine.

942
01:23:18,284 --> 01:23:21,162
O, Cordoba,
Îți datorez atât de mult.

943
01:23:21,287 --> 01:23:23,998
M-ai găsit flămând
pe străzile din Madrid.

944
01:23:24,123 --> 01:23:26,125
- Fără tine, ei bine, eu...
- Nu-mi datorezi nimic.

945
01:23:35,635 --> 01:23:37,637
Îți place acest Casimiro?

946
01:23:37,762 --> 01:23:38,763
Nu.

947
01:23:41,807 --> 01:23:42,892
ma iubesti?

948
01:23:45,186 --> 01:23:46,312
Nu.

949
01:23:47,647 --> 01:23:49,815
esti sigur?

950
01:23:49,941 --> 01:23:53,027
Pentru că odată am văzut lacrimi
în ochii tăi

951
01:23:53,152 --> 01:23:54,487
și cred că o femeie
nu plânge

952
01:23:54,612 --> 01:23:56,239
pentru un bărbat pe care nu-l iubește.

953
01:23:59,951 --> 01:24:01,994
Nu. Ți-am spus adevărul.

954
01:24:02,119 --> 01:24:03,412
Trebuie să mă crezi.

955
01:24:08,501 --> 01:24:09,585
Noroc.

956
01:24:17,260 --> 01:24:20,221
doar îmi pare rău
Nu te-aș putea face niciodată să zâmbești.

957
01:24:20,346 --> 01:24:21,389
Nu.

958
01:24:22,682 --> 01:24:23,641
Nu ai putut niciodată.

959
01:24:29,146 --> 01:24:32,692
Matador, există
3-3 vânt mic

960
01:24:32,817 --> 01:24:35,111
dar nu mult, o-o suflare.

961
01:24:35,236 --> 01:24:38,656
Cu ea privindu-l,
vântul nu are nicio importanță.

962
01:24:38,781 --> 01:24:41,200
Să nu fim
prea ambiţios matador.

963
01:24:41,325 --> 01:24:43,911
Acești tauri din Andaluzia
mișcă ca fulgerul.

964
01:27:11,100 --> 01:27:13,144
Matador, există
putin vant. Apă.

965
01:27:37,084 --> 01:27:39,253
El se dedică
taurul pentru tine.

966
01:29:35,077 --> 01:29:37,329
Te rog, domnule,
te rog, te rog.

967
01:29:37,454 --> 01:29:38,747
Haide. Să mergem.

968
01:29:38,873 --> 01:29:39,999
Vă rog.

969
01:30:02,271 --> 01:30:03,480
Teresita?

970
01:30:06,942 --> 01:30:08,027
Teresita?

971
01:30:49,276 --> 01:30:50,694
<i>Dar pentru a găsi o astfel de femeie</i>

972
01:30:50,819 --> 01:30:53,030
<i>cine poartă
un element de dezastru...</i>

973
01:30:53,155 --> 01:30:54,657
<i>...riscul de a o pierde</i>

974
01:30:54,782 --> 01:30:56,158
<i>pe care nu le-am putut îndura.</i>

975
01:30:57,493 --> 01:30:59,244
<i>Nu aș îndrăzni să trăiesc.</i>

976
01:32:24,830 --> 01:32:26,582
Ah, britanicii ăștia.

977
01:32:26,707 --> 01:32:29,793
L-au avut pe Napoleon. De ce nu
i-au întins gâtul?

978
01:32:29,918 --> 01:32:33,213
Acum a scăpat din Elba. Ei
trebuie să o fac din nou.

979
01:32:33,338 --> 01:32:34,965
Acest Napoleon
este rău pentru afaceri.

980
01:32:57,446 --> 01:32:59,323
Mihai!

981
01:32:59,448 --> 01:33:00,324
Mihai!

982
01:33:04,536 --> 01:33:05,537
Mihai!

983
01:33:06,455 --> 01:33:07,956
Mihai!

984
01:33:11,752 --> 01:33:12,544
Mihai!

985
01:33:18,092 --> 01:33:19,676
Te rog, te rog, te rog.

986
01:33:41,573 --> 01:33:42,574
Mihai.

987
01:33:43,617 --> 01:33:44,618
Mihai.

988
01:33:54,002 --> 01:33:57,506
Deci te-ai gândit
acest ceas a fost necrologul meu.

989
01:33:57,631 --> 01:33:59,299
Ce altceva aș putea să mă gândesc.

990
01:33:59,424 --> 01:34:00,759
au spus țiganii
o luaseră

991
01:34:00,884 --> 01:34:02,177
de la un englez mort.

992
01:34:03,387 --> 01:34:05,139
Si asa au avut..

993
01:34:05,264 --> 01:34:07,432
...dar de unde să știu
că a fost ordonatorul tău.

994
01:34:09,226 --> 01:34:11,937
Sărmanul diavol.

995
01:34:12,062 --> 01:34:13,522
Cumva nu mă pot abține să simt

996
01:34:13,647 --> 01:34:15,399
era menit să moară
în loc de tine.

997
01:34:16,692 --> 01:34:17,943
Îi datorăm mult.

998
01:34:25,242 --> 01:34:28,662
Știi, azi dimineață
Am trecut pe lângă o biserică atât de frumoasă.

999
01:34:28,787 --> 01:34:30,831
Crezi că am putea aranja
sa fii casatorit acolo?

1000
01:34:32,958 --> 01:34:33,876
Oh.

1001
01:34:34,793 --> 01:34:36,920
Oh, ce este?

1002
01:34:37,045 --> 01:34:40,215
O roșu pe mâini
și pe rochia mea.

1003
01:34:40,340 --> 01:34:42,551
Oh, nu e nimic
dar reflectarea din aceasta.

1004
01:34:44,094 --> 01:34:46,305
Oh, o, Michael.

1005
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
- Nu pot să mă căsătoresc cu tine, nu pot.
- Teresa.

1006
01:34:49,725 --> 01:34:53,729
Pe toți pe care îi iubesc, totul
Ating moare în mâinile mele.

1007
01:34:53,854 --> 01:34:55,689
Oh, Michael,
Nu pot să-ți fac asta.

1008
01:34:55,814 --> 01:34:58,358
Oh, acum încetează, Teresa.

1009
01:34:58,483 --> 01:35:01,445
Ce prostie este asta?
Nu te poți căsători cu mine?

1010
01:35:01,570 --> 01:35:03,572
Este roșu pe rochia ta
pe mâinile tale.

1011
01:35:04,489 --> 01:35:06,575
Acum uite, Teresa.

1012
01:35:06,700 --> 01:35:08,368
Orice sa întâmplat
în timp ce eram despărţiţi

1013
01:35:08,493 --> 01:35:10,495
nu are nicio importanta.

1014
01:35:10,621 --> 01:35:11,747
Nu sa întâmplat.

1015
01:35:11,872 --> 01:35:14,499
Oh, Michael,
dar s-a întâmplat. A făcut-o.

1016
01:35:14,625 --> 01:35:16,960
Atunci nu vreau
auzi despre asta.

1017
01:35:18,921 --> 01:35:21,089
Nu lăsa bătrâna fantomă
distruge fericirea noastră.

1018
01:35:23,258 --> 01:35:25,219
Ne-a ratat o dată
la Miraflores.

1019
01:35:26,637 --> 01:35:28,972
Dragă, dragă,
sa nu o ratam din nou.

1020
01:35:33,143 --> 01:35:34,895
Oh, Michael. Trebuie să plec acum.

1021
01:35:35,020 --> 01:35:37,898
- Du-te?
- Da, balul diseară.

1022
01:35:38,023 --> 01:35:39,691
Ai uitat
că trebuie să mă întâlnesc cu unchiul tău?

1023
01:35:39,816 --> 01:35:41,443
uitasem.

1024
01:35:41,568 --> 01:35:43,737
Oh, tu,
o să-ți placă lordul Wellington.

1025
01:35:43,862 --> 01:35:45,530
Acum îi spui Ducele de Fier.

1026
01:35:45,656 --> 01:35:47,574
Ei bine, dar când te întâlnește,
îl vei topi.

1027
01:35:47,699 --> 01:35:49,618
Ei bine, să presupunem că el
nu ma place?

1028
01:35:49,743 --> 01:35:50,911
Ca tine?

1029
01:35:51,036 --> 01:35:53,830
Oh, nu-ți face griji.
Îl cunosc pe bătrân.

1030
01:35:53,956 --> 01:35:55,249
Oh, am întârziat.

1031
01:35:55,374 --> 01:35:57,459
Ducele a fost sunat
o ședință de personal pentru ora 7.

1032
01:35:57,584 --> 01:35:58,794
Am exact 30 de minute.

1033
01:35:58,919 --> 01:36:01,004
- Întâlnirea personalului?
- Oh, da, da.

1034
01:36:01,129 --> 01:36:04,132
Am uitat să-ți spun.
Sunt ofițer de stat major acum.

1035
01:36:04,258 --> 01:36:05,884
Oh, dacă, um,
cuvântul despre numirea mea

1036
01:36:06,009 --> 01:36:09,721
ajunge vreodată la Napoleon, va ajunge
fugi direct înapoi la Elba.

1037
01:36:09,846 --> 01:36:11,390
Haide, cât de repede poți fugi?

1038
01:36:20,774 --> 01:36:23,902
Napoleon, vulpea bătrână.

1039
01:36:24,027 --> 01:36:25,988
Nu trebuie să subestimăm
viclenia lui.

1040
01:36:27,739 --> 01:36:29,032
Nu puteam decât să fiu sigur

1041
01:36:29,157 --> 01:36:31,326
că depeţele mele
ajunsese la Bluecher.

1042
01:36:36,915 --> 01:36:38,041
Trimiteri urgente, domnule.

1043
01:36:38,166 --> 01:36:39,793
Pentru Gratia Sa,
ducele de Wellington.

1044
01:36:40,794 --> 01:36:42,045
Foarte bun. Așteaptă afară.

1045
01:36:54,099 --> 01:36:56,018
Ei bine, domnilor..

1046
01:36:56,143 --> 01:36:59,187
...trebuie să sperăm să-l oprim pe Napoleon
aici la Quatre Bras.

1047
01:37:00,105 --> 01:37:01,690
În lipsa asta.

1048
01:37:01,815 --> 01:37:03,817
... îl voi angaja și îl voi învinge

1049
01:37:03,942 --> 01:37:06,194
aici la Waterloo.

1050
01:37:10,157 --> 01:37:11,366
Când ne mutăm, domnule?

1051
01:37:11,491 --> 01:37:13,493
La miezul nopţii.

1052
01:37:13,618 --> 01:37:15,787
Acum, domnule Sanford.
hai să bem niște sherry.

1053
01:37:17,372 --> 01:37:18,832
Dar mingea
în seara asta, domnule?

1054
01:37:18,957 --> 01:37:20,792
Este dorința dumneavoastră, domnule,
ca o anulam?

1055
01:37:20,917 --> 01:37:22,586
Nu, dimpotrivă.

1056
01:37:24,129 --> 01:37:26,340
Bruxelles se târăște
cu spioni francezi.

1057
01:37:26,465 --> 01:37:28,925
Orice indiciu al mișcărilor noastre
ar fi fatal.

1058
01:37:29,051 --> 01:37:31,219
Mingea trebuie să continue
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

1059
01:37:32,763 --> 01:37:34,473
La momentul potrivit,
toți ofițerii de aici

1060
01:37:34,598 --> 01:37:36,391
iar în altă parte vor fi notificate.

1061
01:37:36,516 --> 01:37:38,310
Ar trebui să ne mutăm
rapid, în tăcere

1062
01:37:38,435 --> 01:37:39,770
și surprinde inamicul.

1063
01:37:41,355 --> 01:37:43,690
ți-aș aminti de
sarcina noastră de mâine.

1064
01:37:45,025 --> 01:37:46,026
Fii cumpătat.

1065
01:37:47,235 --> 01:37:48,362
Și bucurați-vă.

1066
01:37:49,821 --> 01:37:52,115
domnilor,
Îți voi da un toast.

1067
01:37:53,742 --> 01:37:54,868
Pentru rege..

1068
01:37:56,536 --> 01:37:57,954
...si victoria.

1069
01:38:22,187 --> 01:38:24,815
Sunt epuizat. Aș prefera să fiu pe
câmpul de luptă decât dansul.

1070
01:38:24,940 --> 01:38:26,983
Oh, dansezi foarte bine,
general.

1071
01:38:27,109 --> 01:38:28,527
Te voi lăsa pe mâini mai bune.

1072
01:38:28,652 --> 01:38:32,155
Colonele, eliberez
pentru tine prizonierul meu.

1073
01:38:32,280 --> 01:38:33,365
Mulțumesc, domnule.

1074
01:38:35,117 --> 01:38:37,077
- George.
- Excelenţa Voastră.

1075
01:38:37,202 --> 01:38:38,912
Te urmăresc
tu toată seara

1076
01:38:39,037 --> 01:38:40,705
să-ți prezint protejatul meu.

1077
01:38:41,790 --> 01:38:43,041
Doamnă, toată seara

1078
01:38:43,166 --> 01:38:45,127
am fost
luând măsuri de evitare.

1079
01:38:47,921 --> 01:38:49,881
- Ei bine.
- Am spus că îl vei topi.

1080
01:38:51,633 --> 01:38:52,551
Fericit?

1081
01:38:52,676 --> 01:38:53,844
Oh, în toată viața mea

1082
01:38:53,969 --> 01:38:55,846
Nu am știut niciodată că se poate
fii așa de fericire.

1083
01:38:57,013 --> 01:38:58,181
Să mergem afară.

1084
01:39:29,546 --> 01:39:30,839
Spune-mi că mă iubești.

1085
01:39:31,715 --> 01:39:32,883
Te iubesc.

1086
01:39:37,846 --> 01:39:40,432
Si mai spune-mi..

1087
01:39:40,557 --> 01:39:42,976
... că nimic nu contează asta
sa întâmplat în timp ce eram despărțiți?

1088
01:39:44,227 --> 01:39:45,270
Nimic nu contează.

1089
01:40:04,998 --> 01:40:07,542
- Asta este.
- Ce este, Malcolm?

1090
01:40:07,667 --> 01:40:09,794
Doamnă, scuzele mele
pentru această intruziune.

1091
01:40:09,920 --> 01:40:11,046
Vă rog să informați
ofițerii tăi

1092
01:40:11,171 --> 01:40:13,089
că plecăm imediat?

1093
01:40:13,215 --> 01:40:15,008
- La revedere, Mary.
- Oh, Malcolm.

1094
01:40:24,267 --> 01:40:26,520
știi,
un lucru mă încurcă.

1095
01:40:27,354 --> 01:40:28,563
Oh, ce este asta?

1096
01:40:28,688 --> 01:40:30,357
Ei bine, de ce nu mi-ai spus

1097
01:40:30,482 --> 01:40:33,568
că după ce a părăsit mănăstirea
și neputând să mă găsească

1098
01:40:33,693 --> 01:40:35,362
te-ai întors și ți-ai luat jurămintele?

1099
01:40:37,739 --> 01:40:40,075
Glumești?

1100
01:40:40,200 --> 01:40:42,994
Dacă vrei să spun da,
asa sa fie.

1101
01:40:44,704 --> 01:40:46,414
Iubindu-ma asa cum o faci,
sunt surprins

1102
01:40:46,540 --> 01:40:48,041
nu ai încercat niciodată să mă găsești.

1103
01:40:48,917 --> 01:40:50,544
Dar am făcut-o.

1104
01:40:50,669 --> 01:40:53,213
Noaptea din care am scăpat
lagărul de prizonieri francez

1105
01:40:53,338 --> 01:40:54,756
M-am întors la mănăstire.

1106
01:40:56,299 --> 01:40:57,467
Ce am vazut acolo..

1107
01:40:58,593 --> 01:40:59,594
...a durut.

1108
01:41:02,597 --> 01:41:04,099
Am crezut că viața mea s-a terminat.

1109
01:41:06,810 --> 01:41:08,645
Ce a fost, Michael?
Ce ai auzit?

1110
01:41:11,690 --> 01:41:14,901
Mi-a spus Reverenda Mamă
ți-ai luat jurămintele.

1111
01:41:16,111 --> 01:41:17,988
Oh, totul este atât de ciudat.

1112
01:41:19,281 --> 01:41:20,865
nu stiu
cum sa spun asta dar...

1113
01:41:22,659 --> 01:41:24,703
... probabil vei crede
eu dement.

1114
01:41:27,372 --> 01:41:28,582
era in biserica..

1115
01:41:29,666 --> 01:41:30,667
...la cântecul serii..

1116
01:41:32,460 --> 01:41:33,670
... Am crezut că te-am văzut.

1117
01:41:33,795 --> 01:41:36,715
Tu purtai
halatul alb al unei călugăriţe.

1118
01:41:38,133 --> 01:41:40,427
Oh, bietul meu drag.

1119
01:41:40,552 --> 01:41:44,723
Cu siguranță au fost brutalitățile
a lagărului de prizonieri francez

1120
01:41:44,848 --> 01:41:47,517
și greutățile
a evadării tale

1121
01:41:47,642 --> 01:41:50,312
trebuie să fi fost epuizat
și a depășit.

1122
01:41:50,437 --> 01:41:52,606
Oh, este adevărat.

1123
01:41:52,731 --> 01:41:54,274
În noaptea evadării mele,
Eram atât de slab

1124
01:41:54,399 --> 01:41:56,526
dintr-o criză de febră a închisorii
I scarcely made it.

1125
01:41:57,861 --> 01:42:01,114
There you see,
este toată imaginația ta.

1126
01:42:01,239 --> 01:42:02,365
Wasn't it, Michael?

1127
01:42:05,535 --> 01:42:07,621
Oh, wasn't it?

1128
01:42:07,746 --> 01:42:10,999
Desigur, a fost, dragă.
Desigur, a fost.

1129
01:42:11,124 --> 01:42:12,417
Desigur, fără îndoială de fapt

1130
01:42:12,542 --> 01:42:15,045
that you were very much
on my mind.

1131
01:42:18,006 --> 01:42:23,261
Tot incidentul m-a lăsat cu
un sentiment curios de irealitate.

1132
01:42:23,386 --> 01:42:27,223
Valea ta fiind
devastated by drought.

1133
01:42:27,349 --> 01:42:30,143
Îmi spune reverenda Mamă
că frumoasa lor statuie

1134
01:42:30,268 --> 01:42:31,770
a Madonei dispăruse.

1135
01:42:35,732 --> 01:42:37,359
Our Madonna gone?

1136
01:42:39,694 --> 01:42:40,779
Oh, nu.

1137
01:42:42,072 --> 01:42:43,114
Teresa.

1138
01:42:45,784 --> 01:42:47,410
Scuzele mele, doamnă.

1139
01:42:47,535 --> 01:42:49,663
Colonelul Stuart. Suntem gata.

1140
01:42:49,788 --> 01:42:50,955
Bine, căpitane, vin.

1141
01:42:51,081 --> 01:42:52,207
Foarte bine, domnule.

1142
01:42:55,669 --> 01:42:56,795
Ce este, Michael?

1143
01:42:58,213 --> 01:42:59,172
Unde te duci?

1144
01:43:00,215 --> 01:43:01,216
Nu știm.

1145
01:43:05,553 --> 01:43:06,721
Roagă-te pentru mine, dragă.

1146
01:43:14,312 --> 01:43:16,314
draga mea,
sunt în mâinile lui Dumnezeu.

1147
01:43:16,439 --> 01:43:18,733
Tot ce noi femeile
pot face acum este să te rogi.

1148
01:43:20,193 --> 01:43:23,279
Nu pot. Nu pot să mă rog pentru el.

1149
01:43:51,224 --> 01:43:54,144
Oh, dragă Doamne.

1150
01:43:54,269 --> 01:43:57,981
Dragă Doamne, te implor,
scut Michael în luptă

1151
01:43:58,106 --> 01:43:59,899
ca să se poată întoarce în siguranță.

1152
01:44:01,651 --> 01:44:02,777
Nu pentru mine.

1153
01:44:04,070 --> 01:44:05,029
nu la mine..

1154
01:44:06,156 --> 01:44:08,700
...dar propriului popor.

1155
01:44:08,825 --> 01:44:10,618
Unde, cu binecuvântarea ta
el poate trăi

1156
01:44:10,744 --> 01:44:13,955
toate zilele vieții lui
in pace si fericire.

1157
01:44:15,373 --> 01:44:18,251
Doamne, ajută-mă.

1158
01:44:19,544 --> 01:44:20,962
Ajută-mă să ispășesc.

1159
01:44:22,213 --> 01:44:25,383
Și în mila Ta, iartă-mă.

1160
01:44:25,508 --> 01:44:27,844
Bucură-te Maria, plină de har,
Domnul este cu Tine..

1161
01:44:34,434 --> 01:44:36,519
Oh! O, părinte.

1162
01:44:37,479 --> 01:44:38,438
Da, copilul meu.

1163
01:44:39,606 --> 01:44:40,982
Părinte, am nevoie de ajutorul tău.

1164
01:45:05,715 --> 01:45:06,841
Colibă!

1165
01:45:35,119 --> 01:45:36,621
- Colonelul Stuart.
- Domnule.

1166
01:45:36,746 --> 01:45:37,914
Spune acelor baterii
a înceta focul.

1167
01:45:38,039 --> 01:45:39,249
Da, domnule.

1168
01:45:39,374 --> 01:45:40,625
Cavaleria va
ataca imediat.

1169
01:45:40,750 --> 01:45:41,960
Da, domnule.

1170
01:45:42,085 --> 01:45:43,253
Comandanti de pluton

1171
01:45:43,378 --> 01:45:45,171
spune acele baterii
a înceta focul.

1172
01:45:46,130 --> 01:45:47,549
Colibă!

1173
01:45:59,310 --> 01:46:00,603
Bateriile de încetare a focului.

1174
01:46:04,607 --> 01:46:06,776
Primul rang al dragonilor!

1175
01:46:07,569 --> 01:46:09,112
Încărca!

1176
01:47:19,807 --> 01:47:20,975
Necrezut.

1177
01:47:22,018 --> 01:47:23,019
Slavă domnului.

1178
01:48:41,889 --> 01:48:43,224
— Teresa?

1179
01:48:43,349 --> 01:48:44,392
— Teresa?

1180
01:48:46,352 --> 01:48:47,353
Teresa?

1181
01:48:48,813 --> 01:48:50,398
Teresa, unde ești?

1182
01:48:50,523 --> 01:48:51,858
- Oh, Teresa...
- Colonelul Stuart.

1183
01:48:53,359 --> 01:48:54,360
Da?

1184
01:48:55,945 --> 01:48:57,613
Teresa a plecat, fiule.

1185
01:48:58,781 --> 01:48:59,824
Plecat?

1186
01:49:02,035 --> 01:49:03,494
Ce nebunie este asta?

1187
01:49:04,704 --> 01:49:07,081
- Unde ai plecat?
- Înapoi în Spania.

1188
01:49:08,541 --> 01:49:09,542
Așteaptă.

1189
01:49:12,837 --> 01:49:14,630
Ea nu te vrea
să o urmeze.

1190
01:49:16,049 --> 01:49:18,593
Teresa a venit la mine pentru ajutor.

1191
01:49:18,718 --> 01:49:20,595
Era convinsă
ea adusese dezastru

1192
01:49:20,720 --> 01:49:22,847
asupra tuturor celor pe care i-a iubit.

1193
01:49:22,972 --> 01:49:24,307
Și se temea pentru viața ta.

1194
01:49:26,142 --> 01:49:27,351
Ei bine, asta e
prostii superstitioase.

1195
01:49:27,477 --> 01:49:28,811
Desigur, a fost.

1196
01:49:28,936 --> 01:49:30,897
I-am spus așa.

1197
01:49:31,022 --> 01:49:33,566
Cu toate acestea,
ea s-a rugat pentru tine.

1198
01:49:33,691 --> 01:49:35,902
Și s-ar părea că
rugăciunile ei au primit răspuns.

1199
01:49:39,864 --> 01:49:40,990
Așteaptă.

1200
01:49:44,744 --> 01:49:45,912
Citiți asta mai întâi.

1201
01:49:56,047 --> 01:49:57,632
<i>„Și 30, Michael</i>

1202
01:49:57,757 --> 01:49:59,342
<i>„draga mea</i>

1203
01:49:59,467 --> 01:50:01,219
<i>"pentru dragostea pe care mi-o porți</i>

1204
01:50:01,344 --> 01:50:03,930
<i> „Îți cer să-mi dai
puterea</i>

1205
01:50:04,055 --> 01:50:07,517
<i> „curajul de a lua drumul
pe care trebuie să-l urmăresc.</i>

1206
01:50:07,642 --> 01:50:09,560
<i> „Din toată inima mea,
Te implor</i>

1207
01:50:09,685 --> 01:50:13,064
<i> „Te implor,
nu mă urmați.</i>

1208
01:50:13,189 --> 01:50:15,775
<i>„Lasă-mă să plec în pace.</i>

1209
01:50:15,900 --> 01:50:19,237
<i>Gândurile și rugăciunile mele
va fi cu tine mereu.”</i>

1210
01:50:21,823 --> 01:50:23,074
„Nu mă urmați.

1211
01:50:24,283 --> 01:50:25,660
Lasă-mă să plec în pace.”

1212
01:50:30,206 --> 01:50:32,834
Ar fi trebuit să știu.

1213
01:50:32,959 --> 01:50:35,044
Că la fiecare cotitură a drumului,
avertismentul era acolo

1214
01:50:35,169 --> 01:50:37,922
dar...| a refuzat să-l vadă.

1215
01:50:42,677 --> 01:50:43,719
tata..

1216
01:50:45,388 --> 01:50:47,306
... va rog ajutati-ma
a face ceea ce este corect.

1217
01:51:37,231 --> 01:51:38,441
mi-e frică
va fi imposibil

1218
01:51:38,566 --> 01:51:39,859
să continui, domnule.

1219
01:51:41,485 --> 01:51:42,612
Este fără speranță.

1220
01:52:15,603 --> 01:52:16,729
Ho!

1221
01:52:30,451 --> 01:52:33,788
Ah, îmi pare rău că m-am gândit
locul era pustiu.

1222
01:52:33,913 --> 01:52:37,458
Este, părăsit de Dumnezeu
și Sfânta noastră Fecioară.

1223
01:52:37,583 --> 01:52:39,085
Am putea avea niște apă?

1224
01:52:39,210 --> 01:52:40,878
Nu ar fi suficient de bun
pentru calul tău.

1225
01:52:42,463 --> 01:52:44,006
Văd că sunteți străini.

1226
01:52:45,716 --> 01:52:46,884
Am fost plecați.

1227
01:52:48,094 --> 01:52:51,055
Acum patru ani. Patru ani.

1228
01:52:51,180 --> 01:52:54,308
Cam atunci era vorba
ne-a părăsit pe noi, Sfânta noastră Fecioară.

1229
01:52:57,061 --> 01:53:00,356
Vedeți, domnule,
de atunci nu am mai plouat.

1230
01:53:00,481 --> 01:53:02,316
Recoltele s-au ofilit
în câmpuri

1231
01:53:02,441 --> 01:53:04,485
vitele au
s-a îmbolnăvit și a murit.

1232
01:53:04,610 --> 01:53:06,112
Acum moare și valea noastră.

1233
01:53:07,571 --> 01:53:09,156
Dar, <i>sefiora,</i> norii.

1234
01:53:09,282 --> 01:53:11,409
Da, dar nu renunță niciodată
umiditatea lor.

1235
01:53:13,119 --> 01:53:15,705
Unii spun că Fecioara noastră ne-a părăsit
în mânie

1236
01:53:15,830 --> 01:53:17,206
pentru că oamenii noștri
a văii

1237
01:53:17,331 --> 01:53:19,292
căzuse departe de Dumnezeu.

1238
01:53:22,920 --> 01:53:25,256
Sărmanul micuț, îi este foame.

1239
01:53:27,216 --> 01:53:28,301
Vino, Flaco.

1240
01:53:36,726 --> 01:53:37,727
<i>„Adio.”</i>

1241
01:53:37,852 --> 01:53:38,853
<i>Adio.</i>

1242
01:54:43,125 --> 01:54:45,586
La revedere, prietene.

1243
01:54:45,711 --> 01:54:47,713
Dragul meu
si cel mai minunat prieten.

1244
01:55:45,062 --> 01:55:45,980
Iartă-mă.

1245
01:55:47,314 --> 01:55:48,315
Iartă-mă.

1246
01:58:16,797 --> 01:58:17,923
Seceta este spartă.

1247
01:58:18,882 --> 01:58:20,134
Dumnezeu sa fie multumit.

1248
01:58:22,678 --> 01:58:25,639
Veniți, surori,
să lăudăm Domnului.